1 00:00:27,861 --> 00:00:29,445 [Narratore] Fin dagli albori dell'uomo, 2 00:00:29,530 --> 00:00:33,574 i vampiri hanno camminato tra noi, uccidendo, nutrendo. 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 L'unico con la forza o l'abilità 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,871 per fermare il loro atroce male è la Cacciatrice, 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,583 colei che porta la voglia, il marchio della congrega. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,962 Addestrato dall'Osservatore, una Cacciatrice muore 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 e si sceglie il successivo. 8 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 E io sarò la sua spada. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,761 Lasciate che Satana tremi. 10 00:00:53,846 --> 00:00:56,723 È nata la Cacciatrice. 11 00:01:00,102 --> 00:01:04,230 Continua, continua ad arrivare 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,025 Balla finché non puoi ballare 13 00:01:08,110 --> 00:01:09,986 Continua così Continua così 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 Continuate così, voi tutti Continua così 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,992 Balla finché non puoi Balla finché non puoi non ballare più 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,202 Continua così Continua così 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,580 Continuate così, voi tutti 18 00:01:20,664 --> 00:01:24,542 Balla fino a te semplicemente non so ballare 19 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 [Uomo che rappa] Senti la furia dell'unico nel suo genere 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Qualsiasi rima che dico, A-OK, era una rima fantastica 21 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 Cambia il ritmo del flusso Yo, essere tranquillo è il ritmo 22 00:01:33,177 --> 00:01:35,428 Questo è ciò che ottieni Questo è cosa Sto dando nei quartieri alti 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 Scendi al funkyjam Per sbattere la marmellata funky 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,017 Yo, rima insolita è Q unico 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Fai ballare la tua ragazza perché immergo la sua dolce anima 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,271 Scuotere, agitare, agitare la tua cosa da groove 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Mentre prendo il microfono e far dondolare la folla 28 00:01:47,524 --> 00:01:50,109 Ebbene, cosa sai? I bambini vogliono il controllo totale 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,279 Ehi, tu, lasciami andare [Ritornello] Continua così 30 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 Continuate così, voi tutti Continua così 31 00:01:55,866 --> 00:01:58,075 Balla finché non puoi Balla finché non puoi non ballare più 32 00:01:58,160 --> 00:01:59,619 Vai, vai, vai 33 00:01:59,703 --> 00:02:01,621 Continua così Continua così 34 00:02:01,705 --> 00:02:03,956 Continuate così, voi tutti Continua così 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,626 Balla fino a te semplicemente non so ballare 36 00:02:06,710 --> 00:02:09,837 Vai, vai, vai Continua così 37 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 Continuate così, voi tutti 38 00:02:12,424 --> 00:02:14,717 Balla finché non puoi Balla finché non puoi non ballare più 39 00:02:14,802 --> 00:02:18,221 Vai, vai, vai Continua così 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Continuate così, voi tutti Continua così 41 00:02:20,599 --> 00:02:24,477 Balla fino a te semplicemente non so ballare Vai, vai, vai 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 [Uomo] E quando il bassista fa il grande slam 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Nel caso non mi avessi visto eccomi, buttatelo via 44 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 L'industria niente come uno sciacallo 45 00:02:30,359 --> 00:02:32,235 Il nome che ho un placcaggio, uno schiocco, un crepitio, uno schiocco 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,070 Perché no sai che è mio 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Tariffa, tariffa, peso eccessivo Torna indietro 48 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Un altro appuntamento, bando alle ciance Eccomi, eccomi Eccomi 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Prendimi su Sto per esplodere Sto per esplodere 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Ok, gente, ti stanno innervosendo. 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 Non mettiamoci così sulla difensiva là fuori, ok? 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,583 Cosa diciamo in campo? Ripeti dopo di me. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,920 "Sono una persona. Ho diritto alla palla." 54 00:02:51,004 --> 00:02:52,839 Bene. Va bene, ecco il nostro gioco chiave. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Stiamo andando... Siamo le X o le O? 56 00:02:55,342 --> 00:02:58,094 Siamo gli O. OH. Oh, giusto. Va bene. 57 00:02:58,345 --> 00:03:00,263 Hai catturato cosa stavo dicendo? Nemmeno io 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,306 Volevo solo catturare un breve respiro 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,351 Continua così Continua così 60 00:03:05,435 --> 00:03:07,979 Continuate così, voi tutti Continua così 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 Balla finché non puoi Balla finché non puoi non ballare più 62 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Vai, vai, vai 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,818 Continua così Continua così 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 Continuate così, voi tutti Continua così 65 00:03:16,154 --> 00:03:20,074 Balla fino a te semplicemente non so ballare Vai, vai, vai 66 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Continua così Continua così 67 00:03:22,160 --> 00:03:24,495 Continuate così, voi tutti Continua così 68 00:03:24,580 --> 00:03:26,831 Balla finché non puoi Balla finché non puoi non ballare più 69 00:03:26,915 --> 00:03:28,249 Vai, vai, vai 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,334 Continua così Continua così 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,837 Continuate così, voi tutti Continua così 72 00:03:32,921 --> 00:03:36,674 Balla fino a te semplicemente non so ballare 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 [Esultazione] 74 00:03:48,812 --> 00:03:52,273 Il signor Howard è così odioso. [Si fa beffe] 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Me lo dà sempre un momento difficile. 76 00:03:54,318 --> 00:03:56,736 Ottengo un C-più al test, e lui mi dice, 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 "Hai nessun senso della storia." 78 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 Non ho il senso della storia? Indossa una cravatta marrone. 79 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Hai una C? Non posso crederci Ti ho tradito. 80 00:04:05,746 --> 00:04:08,831 [Sospira] Scusatemi se non lo so su El Salvador. 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,208 Come sempre andrò comunque in Spagna. 82 00:04:12,502 --> 00:04:15,212 Oh, wow. Guarda quella giacca. 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,676 Oh, è così lussureggiante. 84 00:04:21,345 --> 00:04:23,095 Non lo fareste, ragazzi? mi ami semplicemente in questo? 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,973 Ragazzi, cosa c'è? il punto? Sono annoiato. 86 00:04:26,058 --> 00:04:27,475 Cosa ne pensi? 87 00:04:27,559 --> 00:04:31,562 Per favore. È così cinque minuti fa. Sì. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,022 Oh. 89 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Cosa stiamo facendo? Oh, non lo so. 90 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Perché no? andiamo a vedere un film? Dove? 91 00:04:38,612 --> 00:04:40,696 Omniplex? Niente da fare. Non c'è modo. 92 00:04:40,822 --> 00:04:43,282 Niente GRAZIE. Non lo fanno hanno anche Dolby. 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 Scusa. Centro Beverly. 94 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 Oh, per favore. Mostrano le anteprime for foreign movies. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Sì. AMC? 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Mais fasullo. Mais fasullo. 97 00:04:49,873 --> 00:04:53,084 Totalmente stantio e gli uscieri sono, tipo, la pattuglia dell'acne. 98 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 Totalmente. Va bene, va bene. 99 00:04:54,878 --> 00:04:58,631 Che ne dici di noi? pensando... Padiglione? Problema risolto? 100 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Sembra tosto. Stiamo andando al Padiglione. 101 00:05:00,384 --> 00:05:02,134 Freddo. Eccellente. Cosa suona lì? 102 00:05:02,219 --> 00:05:04,553 Non lo so. Non importa. 103 00:05:04,888 --> 00:05:07,223 Scusate tanto. Maleducato o altro? 104 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 Bel completo. 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,977 Che senzatetto. 106 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 [Chiacchiere, ridendo] 107 00:05:21,571 --> 00:05:24,281 Jeffrey sta davvero spendendo? la notte a casa tua? [Film: L'uomo che urla] 108 00:05:24,366 --> 00:05:27,368 Questo è il piano. Ooh, che schifezza. 109 00:05:27,703 --> 00:05:30,329 I tuoi genitori lo sono sempre andare via per il fine settimana. Sei così fortunato. 110 00:05:30,414 --> 00:05:31,539 [Ragazzo] Ehi! Suppongo. 111 00:05:31,623 --> 00:05:33,290 I miei no. Morirò una vergine. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,252 Lo fareste ragazzi stai zitto, per favore? [Uomo che urla] 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Potrebbe succedere. 114 00:05:38,422 --> 00:05:41,132 [Ragazze che ridono] Dio, che atteggiamento. 115 00:05:41,216 --> 00:05:43,134 Boh! [Imita il cicalino] 116 00:05:43,218 --> 00:05:45,261 È il mostro di Loch Ness! 117 00:05:46,263 --> 00:05:48,764 Dio. Prendi una losanga fredda. 118 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 Come non lo facciamo noi hanno anche dei diritti. 119 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Ignorali, ok? Ignorali. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 Oh, no, no. Non posso crederci queste persone. 121 00:05:56,690 --> 00:06:00,151 Abbiamo pagato bene per vedere questo. No, non l'abbiamo fatto. 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,527 [Ragazze che ridono] Oh, sì. 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 [Ragazzo] Guarda le strade. Sono tutti in fila per me 124 00:06:08,869 --> 00:06:13,039 perché io sono il campione! [Stereo: Rock] 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,375 Whoo! Ehi, guarda la luna, amico. È una luna enorme. 126 00:06:16,501 --> 00:06:19,378 Ragazzi, dobbiamo farlo qualcosa stasera. Dobbiamo uscire e festeggiare! 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,213 Se dedicassi più tempo a casa a dormire, 128 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 passeresti meno tempo in campo fa schifo. 129 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Eri un idiota là fuori ieri. 130 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Comunque ho prenotato. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 Devo spendere un po' di tempo di qualità con la piccola signora. 132 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Mi scusi. Maiale. 133 00:06:31,600 --> 00:06:34,143 Pushover. Sei un tale pushover. 134 00:06:34,269 --> 00:06:36,896 Ragazzi, siete patetici. Sto soffiando. Andy, vieni con me? 135 00:06:37,022 --> 00:06:39,982 No, lo prenderò un giro con Jeffrey. Dopo. 136 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 Schiacciata. Dopo. 137 00:06:43,320 --> 00:06:45,738 [Continua] 138 00:06:45,822 --> 00:06:49,033 [Impercettibile] 139 00:06:58,835 --> 00:07:02,588 Jeffrey, non voglio sembra sessista o qualcosa del genere, ma me la posso prestare? 140 00:07:02,714 --> 00:07:05,966 Andy! Non c'è modo. La sporcheresti. 141 00:07:06,051 --> 00:07:07,718 Lo farebbe, tesoro. È un animale. 142 00:07:07,803 --> 00:07:09,512 Ci vediamo a casa mia. 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,222 Non guardare. 144 00:07:12,057 --> 00:07:16,268 [L'ululato degli animali A distanza] 145 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 [Tossisce] 146 00:07:28,073 --> 00:07:31,784 [Debole ringhio] 147 00:07:31,868 --> 00:07:33,869 Oh, amico. 148 00:07:34,079 --> 00:07:36,288 Non lo sono in vena di questo. 149 00:07:36,748 --> 00:07:40,459 Ok, chiunque sia dietro di me meglio andarsene quando mi giro. 150 00:07:42,045 --> 00:07:46,090 Cosa sei, una specie di strano o qualcosa del genere? Eh? 151 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 [Ringhio] 152 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 La causa apparente della morte era una grave ferita al collo 153 00:07:54,057 --> 00:07:58,227 che somigliava, nelle parole di uno spettatore, "un succhiotto davvero disgustoso." 154 00:07:58,645 --> 00:08:02,982 In una storia correlata, il corpo del terzo vittima dello slasher, Jason Doofey, 155 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 è scomparso dall'obitorio. 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Oh, eccolo. Divertiti. Sii buono. Stai lontano dalla Jag. 157 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 Lo so. 158 00:08:10,365 --> 00:08:11,991 Questo è tutto. 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,326 Ciao. Rumore del bacio. 160 00:08:14,786 --> 00:08:16,120 Ciao, Bobby. Ciao! 161 00:08:16,204 --> 00:08:18,539 Un'altra vittima è stato trovato oggi, il quarto. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,793 E Lulu proprio non può rimanere incinta. [Continua a parlare] 163 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Lei pensa al mio nome è Bobby? 164 00:08:25,172 --> 00:08:27,923 È possibile, pensa il mio nome è Bobby. 165 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 Un vero timer di qualità, eh? 166 00:08:30,427 --> 00:08:33,637 Mmm. Qualcosa del genere. 167 00:08:35,640 --> 00:08:37,808 Sì, funziona per me. 168 00:08:37,893 --> 00:08:40,269 Voglio dire, se vogliono lasciarti in pace in casa, 169 00:08:40,353 --> 00:08:42,354 tutti impotenti e vulnerabile... 170 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 Bene, il tempo non ci ha deluso. 171 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Sole costante e temperature negli anni '70 172 00:08:47,277 --> 00:08:50,112 hanno fatto ogni una giornata invernale, una giornata in spiaggia. 173 00:08:57,954 --> 00:08:59,496 [Ringhio] 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,834 [grugniti] 175 00:09:05,921 --> 00:09:09,006 [Ringhio] 176 00:09:16,848 --> 00:09:19,475 [Lamenti] 177 00:09:24,522 --> 00:09:28,317 Oh, per favore! Mostrami una vera Cacciatrice. 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,777 Lothos. 179 00:09:29,861 --> 00:09:34,198 Non imparerete mai? non possiamo essere fermati? 180 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 [Ride] 181 00:09:39,496 --> 00:09:42,790 [Tuono] Questo è il nostro mondo adesso. 182 00:09:52,175 --> 00:09:53,842 Oh. 183 00:09:59,849 --> 00:10:02,017 [Sospira] 184 00:10:02,102 --> 00:10:04,144 Mmm. 185 00:10:05,146 --> 00:10:10,067 Dormi, mio ​​padrone, mio. Sonno. 186 00:10:10,694 --> 00:10:13,779 Ho già iniziato costruirti una nuova famiglia. 187 00:10:13,863 --> 00:10:16,156 Presto saremo legioni. 188 00:10:16,241 --> 00:10:19,868 Quando ti alzi, sosterremo questo posto come nostro. 189 00:10:19,953 --> 00:10:22,746 I rubini goccioleranno dalle tue labbra. 190 00:10:32,173 --> 00:10:33,549 Presto. 191 00:10:34,092 --> 00:10:37,011 L'ambiente, ti sto dicendo che è assolutamente fondamentale. 192 00:10:37,095 --> 00:10:39,179 La Terra è dentro forma terribile. Potremmo morire tutti. 193 00:10:39,556 --> 00:10:42,016 Inoltre, Sting lo sta facendo. Pensavo che lo fosse fare gli indiani. 194 00:10:42,142 --> 00:10:45,019 Che ne dici? i senzatetto? Uhm, muoviti. 195 00:10:45,103 --> 00:10:48,230 Non ci sono qualsiasi malattia che non sono troppo deprimenti? 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 CIAO. Ehilà. 197 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Ragazzi, cosa state facendo? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,402 Danza senior. Ne abbiamo bisogno inventare un tema. 199 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Un tema socialmente consapevole. 200 00:10:55,822 --> 00:10:59,158 Sì. "Uno che riflette la crescita degli studenti consapevolezza di, 201 00:10:59,242 --> 00:11:01,410 e coinvolgimento in il mondo che li circonda." 202 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 [Jeffrey, Andy] Pessimo! 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,832 Dico ancora l'ambiente. Questo è il mio suggerimento. 204 00:11:06,958 --> 00:11:09,168 Sì, anch'io. Sì, proprio così uno buono. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,295 Quali sono i più minacce immediate 206 00:11:11,379 --> 00:11:13,797 all'ambiente mondiale proprio adesso? 207 00:11:14,132 --> 00:11:17,343 Ehm, rifiuti? [Andy] Cucciolata. Sì. 208 00:11:17,427 --> 00:11:19,094 Incendi boschivi? 209 00:11:19,596 --> 00:11:20,679 Bug? 210 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Bug. Totalmente. Sì, odio gli insetti. 211 00:11:23,350 --> 00:11:26,143 Sì. [Andy] Cassandra, scrivilo. 212 00:11:26,269 --> 00:11:30,064 Ragazzi, cosa ne pensate? sullo strato di ozono? [Suona la campanella della scuola] 213 00:11:30,148 --> 00:11:31,899 Sì. Che ne dici? Che cosa? 214 00:11:31,983 --> 00:11:35,110 Sì, dobbiamo andare sbarazzartene. Prima campana, gente. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 Il tempo scorre avanti. 216 00:11:37,572 --> 00:11:40,199 Qual è il tuo punto? Abbottonalo, Kramer. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,076 [Cassandra] Incontriamoci stasera, ok? 218 00:11:42,160 --> 00:11:43,994 Café Blasé? Oh, bello. 219 00:11:44,120 --> 00:11:46,372 Possiamo, tipo, capire decorazioni e cose del genere. Sì. 220 00:11:46,456 --> 00:11:49,958 Non lo so, ragazzi. Voglio davvero ottenere un vantaggio sui compiti. 221 00:11:51,628 --> 00:11:54,630 [Ridendo] Lo adoro. 222 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 [Jukebox: Reggae Pop] 223 00:11:58,718 --> 00:12:02,805 Buff, non capisco perché dobbiamo invitare ogni singolo anziano. 224 00:12:03,098 --> 00:12:07,101 Perché è un ballo da senior. Solo uno scatto nel buio. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,061 [Jennifer] Allora? Il mio solito. 226 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 [Nicki] Cioè, perché lo facciamo? devo invitare Nadia? È un tale difetto. 227 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Lo so. Hai ragione. Lei lo è. 228 00:12:14,651 --> 00:12:16,068 CIAO. 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Che cosa? 230 00:12:20,448 --> 00:12:22,241 Pensavo che quello sguardo fosse finito. 231 00:12:22,826 --> 00:12:24,827 Beh, è ​​retrò. 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,328 Sì, retrò. 233 00:12:27,122 --> 00:12:29,373 Puoi prendetelo in prestito qualche volta. 234 00:12:29,624 --> 00:12:31,083 Ok, forse lo farò. 235 00:12:31,167 --> 00:12:34,211 Stavamo parlando riguardo al ballo degli anziani, nel caso fossi interessato. 236 00:12:34,295 --> 00:12:36,588 [Sussurrando] ragazzi, guarda chi viene. 237 00:12:36,673 --> 00:12:40,384 Ehm. Fammi ammalare. Uffa. 238 00:12:41,678 --> 00:12:44,304 [Ragazze che ridono] 239 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 Che aspetto ha? 240 00:12:50,687 --> 00:12:53,188 Due caffè o un hot dog. 241 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 [Cameriera] Niente su di esso. Niente dentro. 242 00:12:55,525 --> 00:12:56,733 [Tranquillamente] Perdenti. 243 00:12:56,818 --> 00:12:59,236 Sono Carlotta. Sarò la tua cameriera. 244 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Grazie, Carlotta. 245 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Ragazzi, siete distrutti. 246 00:13:04,451 --> 00:13:06,452 [Ragazza] Solo un po'. Lo siamo? 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,287 [Ragazze che ridono] 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Questo spiegherebbe il discorso biascicato. 249 00:13:11,875 --> 00:13:14,209 Grazie. Come ti chiami? 250 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Buffy. 251 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Sì, sembra. 252 00:13:22,385 --> 00:13:23,510 Sono Pike. 253 00:13:24,679 --> 00:13:25,762 Questo è Benny. 254 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 [Fa clic sui denti] 255 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 E io... io sono... Pike. 256 00:13:32,228 --> 00:13:34,521 Pike non è un nome. È un pesce. 257 00:13:34,606 --> 00:13:36,523 [Ridendo] 258 00:13:37,567 --> 00:13:39,026 Non vi conosciamo, ragazzi? 259 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Ehi, aspetta un attimo. 260 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Voi siete i ragazzi dal film. 261 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Vi odiamo ragazzi. 262 00:13:46,034 --> 00:13:48,202 Come se ci importasse, ne sono sicuro. 263 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 Sì. Boo-hoo. 264 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 [Ragazze che ridono] 265 00:13:51,915 --> 00:13:55,292 [Soffocato] Ragazzi, siete stati molto scortesi, va bene? È stato scioccante. 266 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Tu semplicemente comunque si è intrufolato. 267 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Sì. 268 00:13:59,339 --> 00:14:02,424 Ehi, Buffy. Hai fame? Ho qualcosa per te. 269 00:14:02,509 --> 00:14:04,009 [Le ragazze gridano] 270 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 [Affettare] 271 00:14:07,430 --> 00:14:10,057 Oh cavolo, ha fatto fuori il mio cane. 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,100 [Lamenti] 273 00:14:16,022 --> 00:14:17,648 [Luccio] Lo farò funzionare tra circa una settimana. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,733 Tutto ciò di cui ho bisogno è alcune pastiglie dei freni, 275 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 ammortizzatori, alcuni pneumatici, nuovo motore, forse. 276 00:14:23,488 --> 00:14:24,696 [Benny] Sarà totalmente ciliegia. 277 00:14:24,781 --> 00:14:28,242 Quando prendi quella macchina insieme, amico, liberiamoci, uscire da questa città. 278 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Quelle puttane ricche, sono una piaga. Devono essere fermati. 279 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Cosa, non ti sono piaciuti? Datemelo. 280 00:14:33,456 --> 00:14:36,959 Sono tutti uguali. Sono così arroganti. 281 00:14:37,043 --> 00:14:40,212 È come se lo fossero nemmeno umano. Li odio. 282 00:14:40,296 --> 00:14:42,381 sì, ma li disosseresti? 283 00:14:42,465 --> 00:14:45,926 Sì, sicuramente. Decisamente. Per favore, Dio. Soprattutto la bionda. 284 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Ooh, darei il mio occhio destro per un pezzo di quello. 285 00:14:48,638 --> 00:14:51,265 Aspettare. Non è nemmeno umana. 286 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Sì, ma le sue sciocchezze deridere la gravità. 287 00:14:54,519 --> 00:14:56,019 Oh, amico, sei disgustoso. 288 00:14:56,104 --> 00:14:59,523 Non ti piace nemmeno e dormiresti con lei. Che cos'è? 289 00:14:59,983 --> 00:15:03,360 Ho una notizia flash per te. Un altro scatto di questo, e farò sesso con te. 290 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 O si. Allora non mi chiamerai mai. 291 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 [Benny geme] 292 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Penso che andrò a Ralph. 293 00:15:15,081 --> 00:15:17,874 Oh, ehi, Benny, Sono qui per te, amico. 294 00:15:17,959 --> 00:15:20,335 Sono qui. [Ride] 295 00:15:20,670 --> 00:15:23,255 Sono qui per te, Ralph. [Ride] 296 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 Oh, amico. [Ride] 297 00:15:30,680 --> 00:15:32,889 [Ringhia] 298 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 [grugniti] 299 00:15:38,521 --> 00:15:41,607 [Risata sinistra] 300 00:15:47,447 --> 00:15:49,948 Questo non lo è un posto molto sicuro per farti addormentare. 301 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Ok, mamma. [grugniti] 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,204 [L'uomo grugnisce] 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 [Buffy] Ok, palleggia. 304 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 [Canto] Spara, spara 305 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Prendi quella palla al cerchio, cerchio 306 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Va bene. Sì. È carino. Mi piace che. 307 00:16:07,216 --> 00:16:08,300 Ciao. Ci vediamo. 308 00:16:08,384 --> 00:16:12,137 stavo pensando, per il ballo degli anziani, e se facessimo un grande cartello? 309 00:16:12,221 --> 00:16:14,973 questo dice, "Non calpestarmi"? 310 00:16:15,058 --> 00:16:16,475 Sai, su una foto della Terra. 311 00:16:17,477 --> 00:16:21,104 Come non lo fai? calpestare la Terra? In un certo senso devi, vero? 312 00:16:22,023 --> 00:16:25,442 OH. Sì, mai ci ho pensato. Sì. 313 00:16:25,526 --> 00:16:26,818 Devo pagare la cauzione. Vieni? 314 00:16:26,903 --> 00:16:28,820 No. Ragazzi, fate saltare. Sto aspettando Cassandra. 315 00:16:28,905 --> 00:16:31,615 Mi aiuterà con la mia storia Aspetta, aspetta, aspetta. 316 00:16:32,575 --> 00:16:36,203 [Sospira] In un certo senso l'ho prestata La pelle gialla di Kimberly 317 00:16:36,287 --> 00:16:39,498 giacca, quindi non dirglielo, va bene? 318 00:16:39,749 --> 00:16:41,083 Ok, non lo farò. Ci vediamo. 319 00:16:41,167 --> 00:16:42,250 Ciao. 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,016 [Ansima] Dio! 321 00:16:58,101 --> 00:17:01,687 Mi hai spaventato a morte. Dove diavolo da dove vieni? 322 00:17:01,771 --> 00:17:05,357 È stato molto impressionante, il... il... il rotolamento. 323 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 Che cosa? 324 00:17:06,943 --> 00:17:09,820 OH. Ho usato fare ginnastica. 325 00:17:09,904 --> 00:17:12,489 Stai cercando? per qualcuno? 326 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 Stavo cercando per te in realtà. 327 00:17:15,785 --> 00:17:19,329 Perché? Sono nei guai? o qualcosa del genere? Perché se Lo sono, non l'ho fatto. 328 00:17:19,414 --> 00:17:22,874 [Ridacchia] No, non sei nei guai. Sono. Sono in ritardo di anni. 329 00:17:22,959 --> 00:17:24,751 Avresti dovuto stato insegnato, preparato. 330 00:17:25,044 --> 00:17:27,796 Ma non ne ero sicuro fino a poco fa che eri tu. 331 00:17:28,548 --> 00:17:30,048 Che cosa siete parlando? 332 00:17:30,133 --> 00:17:33,385 Sto dicendo che ci sono stato cercando ovunque per te, Buffy. 333 00:17:34,971 --> 00:17:36,012 Perché? 334 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 Per portarti il tuo diritto di nascita. 335 00:17:38,683 --> 00:17:40,392 Il mio diritto di nascita? 336 00:17:40,476 --> 00:17:43,061 È... è così un fondo fiduciario o qualcosa del genere? 337 00:17:43,479 --> 00:17:47,816 Penso che sarà più facile affinché tu possa capire questo diritto di nascita 338 00:17:48,609 --> 00:17:49,901 se te lo mostro. 339 00:17:50,278 --> 00:17:51,903 Va bene? 340 00:17:51,988 --> 00:17:55,365 Quindi vieni con me adesso al cimitero. 341 00:17:55,658 --> 00:17:57,242 [Lamenti] 342 00:17:57,744 --> 00:18:00,328 No. No, no, no. 343 00:18:00,413 --> 00:18:03,081 Il mio fondo fiduciario nel cimitero? 344 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Dio, qual è il tuo danno? 345 00:18:06,169 --> 00:18:07,210 Buffy? 346 00:18:07,295 --> 00:18:09,671 [Espira] Tu sei uno di quelli vecchi meschini 347 00:18:09,756 --> 00:18:12,007 che attacca le bambine e cose del genere, giusto? 348 00:18:12,467 --> 00:18:13,759 Beh, dimenticati. 349 00:18:14,177 --> 00:18:17,846 Il mio nome è Merrick, e lo sei stato scelto, Buffy. 350 00:18:18,097 --> 00:18:21,600 [Espira] Scelto di andare al cimitero? 351 00:18:21,684 --> 00:18:24,603 Perché non lo prendi e basta? il primo classificato, ok? 352 00:18:24,687 --> 00:18:26,563 Tutto dipende su di te, Buffy. 353 00:18:27,106 --> 00:18:30,484 Devi venire con me adesso al cimitero finché c'è ancora tempo. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,569 È ora di fare cosa? 355 00:18:33,029 --> 00:18:36,782 È ora di fermare gli omicidi, per fermare i vampiri. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,368 Va bene. Lasciami chiariscilo, ok? 357 00:18:40,703 --> 00:18:44,122 Vuoi che vada al cimitero con te 358 00:18:44,207 --> 00:18:48,043 perché sono il "Prescelto" e ci sono i vampiri? 359 00:18:48,628 --> 00:18:49,878 SÌ. 360 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 Elvis ti parla? 361 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 Te lo dice? fare delle cose? 362 00:18:54,717 --> 00:18:56,885 Vedi delle macchie? 363 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Macchie? 364 00:18:58,638 --> 00:19:01,973 Sì, naturalmente. Questa è la tua prova. 365 00:19:02,475 --> 00:19:03,892 Macchie. 366 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Tu porti il ​​marchio. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,396 Tu porti il marchio della congrega. 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,565 Cosa, così grande vecchio neo peloso? 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Ehm. Avevo quella cosa è stata rimossa. 370 00:19:13,110 --> 00:19:16,321 Inoltre, lo sai riguardo al mio vecchio neo non dimostra nulla. 371 00:19:16,656 --> 00:19:20,450 Tranne che è ben oltre il tempo dei farmaci per te, amico. 372 00:19:20,535 --> 00:19:22,202 Allora perché non lo fai e basta? stai lontano da me, ok? 373 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Sogni mai? che eri qualcun altro, Buffy? 374 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Lo fanno tutti. 375 00:19:25,706 --> 00:19:27,165 No, qualcuno nel passato. 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Qualcuno reale. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,920 Un magiaro contadina forse. 378 00:19:32,046 --> 00:19:34,214 Una principessa indiana? 379 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 Uno schiavo? 380 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Ero uno schiavo. 381 00:19:41,681 --> 00:19:42,931 Nella Virginia. 382 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Io... non lo so. 383 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 C'era tipo questo grande fattoria o qualcosa del genere. 384 00:19:49,772 --> 00:19:54,359 C'era questo dove c'erano questi cavalieri e io siamo un... 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,696 Una serva. Una barista. 386 00:19:58,990 --> 00:20:00,782 Dio mio. 387 00:20:02,451 --> 00:20:06,288 Dio mio. Non l'ho mai detto a nessuno riguardo a questo. 388 00:20:06,622 --> 00:20:08,665 C'è questo dove c'è quest'uomo. 389 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Penso che sia un uomo. A volte è nei miei sogni. 390 00:20:11,669 --> 00:20:16,256 Lo sto combattendo... Combattendolo sempre. [Ride] 391 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 Ma è così forte. 392 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Il suo nome è Lothos. 393 00:20:24,974 --> 00:20:27,350 Come fai a saperlo? tutto questo? 394 00:20:27,435 --> 00:20:30,729 Perché è un tuo diritto di nascita, e io ne faccio parte. 395 00:20:32,315 --> 00:20:34,941 Vieni con me al cimitero, 396 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 e te lo mostrerò. 397 00:20:38,487 --> 00:20:41,489 [Il grido del gufo] 398 00:20:42,992 --> 00:20:45,452 Non posso crederci Lo sto facendo. [Animali che ululano] 399 00:20:45,536 --> 00:20:48,246 Non posso crederci Sono in un cimitero con un uomo strano, 400 00:20:48,331 --> 00:20:51,583 caccia ai vampiri in una serata scolastica. 401 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Quello. 402 00:20:54,045 --> 00:20:57,505 Perché non l'hai mai detto a nessuno? sui tuoi sogni? 403 00:20:57,590 --> 00:21:01,635 Oh, giusto. Dire a tutti che sono pazzo? Idea di bellezza. 404 00:21:01,844 --> 00:21:03,178 Oh! 405 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 Crampi? 406 00:21:05,348 --> 00:21:08,224 Nessuno dei tuoi Attività commerciale. Dio! Questo è tutto. 407 00:21:08,935 --> 00:21:11,436 Robert Berman è stato ucciso tre giorni fa, 408 00:21:11,520 --> 00:21:14,606 e il suo corpo fu ritrovato tra i cespugli lungo il canale. 409 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Danni tissutali estesi. 410 00:21:18,069 --> 00:21:21,196 Strappo al collo e alle spalle. 411 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Prendi questi. 412 00:21:27,203 --> 00:21:29,663 Apetta un minuto. No, no. Non lo farai dover fare qualsiasi cosa. 413 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 Sono semplicemente per la tua protezione. Siediti lì. 414 00:21:33,584 --> 00:21:36,002 Ho solo bisogno che tu guardi. 415 00:21:37,046 --> 00:21:38,380 [Espira] 416 00:21:39,048 --> 00:21:41,883 Va bene. Cosa facciamo adesso? 417 00:21:42,009 --> 00:21:45,553 Aspettiamo affinché Robert Berman si svegli. 418 00:21:48,808 --> 00:21:50,892 Hai delle gomme da masticare? 419 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 [Sospira] 420 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 No. 421 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 [Risata sinistra] 422 00:22:23,926 --> 00:22:25,760 [fruscio] 423 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 [Ansima] 424 00:22:35,146 --> 00:22:37,814 [Ruggisce] 425 00:22:38,691 --> 00:22:40,608 [Urla] 426 00:22:43,529 --> 00:22:44,612 Buffy! 427 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 [Merrick grugnisce] 428 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 [Ridacchiando] 429 00:23:11,807 --> 00:23:12,932 Dietro di te. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,809 [Ringhio] 431 00:23:26,322 --> 00:23:31,493 Ho combattuto la legge e la legge ha vinto 432 00:23:31,577 --> 00:23:34,079 Ho combattuto la legge e il 433 00:23:34,163 --> 00:23:36,915 [Assolo strumentale] [Bussare] 434 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 Luccio. 435 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Ben? 436 00:23:48,761 --> 00:23:52,680 Dove sei stato, amico? Ho provato a chiamare a casa tua tipo 50 volte. 437 00:23:52,765 --> 00:23:54,432 Sono stato impiccato. Sospeso? 438 00:23:54,517 --> 00:23:56,267 Mi hai lasciato in sospeso. Ho quasi preso un Hendrix. 439 00:23:56,393 --> 00:23:58,937 Dai. Fammi entrare. Questo ragazzo strano mi ha dato un passaggio a casa. 440 00:23:59,021 --> 00:24:01,106 Pensavo che lo fosse ci proverò con me. 441 00:24:01,190 --> 00:24:03,525 Dai. Invitami, Pike. 442 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Aspetta un attimo, amico. Cos'hai che non va? 443 00:24:06,779 --> 00:24:07,862 Sto bene. 444 00:24:07,947 --> 00:24:09,572 Hai un aspetto di merda, amico. 445 00:24:09,990 --> 00:24:12,283 Beh, mi sento carina. 446 00:24:12,368 --> 00:24:14,035 [Ride] 447 00:24:15,621 --> 00:24:17,372 Stai lavorando a qualcosa? 448 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 No. 449 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 [Ridendo] 450 00:24:23,796 --> 00:24:26,005 Fammi entrare, Pike. Ho fame. 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,092 Ho combattuto la legge e la legge ha vinto Vai a casa, Ben. 452 00:24:29,176 --> 00:24:30,301 Ho fame. 453 00:24:30,386 --> 00:24:33,263 Stai fluttuando. Andiamo, amico! Vattene da qui! 454 00:24:33,347 --> 00:24:34,514 Ho fame. 455 00:24:34,598 --> 00:24:37,684 Ho fame! Ho fame! 456 00:24:38,144 --> 00:24:39,561 [Ridendo] 457 00:24:45,734 --> 00:24:48,319 Ora, Buffy, 458 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 domani vai a scuola e agire normalmente. 459 00:24:51,240 --> 00:24:55,160 Non farlo sapere a nessuno sai cosa sta succedendo. Questo è importante. 460 00:24:55,244 --> 00:24:58,204 Perché una volta i vampiri scopri chi sei, 461 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 non lo sarai cacciarli più. 462 00:25:01,167 --> 00:25:04,002 Capisci? Non devono saperlo il tuo nome. 463 00:25:04,086 --> 00:25:05,920 Va bene. 464 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 Ci vediamo a questo indirizzo domani dopo la scuola. 465 00:25:11,260 --> 00:25:13,261 Ho cheerleader pratica, ok? 466 00:25:13,345 --> 00:25:15,305 Bene, stai andando doverlo saltare. 467 00:25:19,143 --> 00:25:22,478 Non possono entrare a meno che tu non li inviti ad entrare. È vero? 468 00:25:22,938 --> 00:25:24,689 E' vero. Mm-hmm. 469 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Bene. 470 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 [Il motore si avvia] 471 00:25:35,951 --> 00:25:37,702 Lo sai che ore sono? 472 00:25:37,786 --> 00:25:40,496 Uh... Verso le 22:00? 473 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 OH! Lo sapevo questa cosa è stata lenta. 474 00:25:42,458 --> 00:25:44,417 Paghi una fortuna per qualcosa... 475 00:25:44,501 --> 00:25:47,003 Tesoro, andiamo! Faremo tardi! 476 00:26:41,934 --> 00:26:44,143 [Ansimando] 477 00:26:53,404 --> 00:26:57,073 Svegliati, tesoro. Farai tardi a scuola. 478 00:26:57,700 --> 00:27:00,285 Stiamo avendo un incubo, Cassandra? 479 00:27:00,369 --> 00:27:02,495 Sa che sei sveglio. 480 00:27:02,579 --> 00:27:05,707 Il tuo battito cardiaco risuona per lui come un tuono. 481 00:27:11,380 --> 00:27:13,214 Dio mio. 482 00:27:14,341 --> 00:27:17,218 [Risata sinistra] 483 00:27:18,137 --> 00:27:20,221 Chi sei? 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 [Risata sinistra] 485 00:27:28,564 --> 00:27:30,523 [Jennifer] Oh, ciao. Oh. Sei in ritardo. 486 00:27:30,607 --> 00:27:32,734 Mi eserciterò. Freddo. Ci vediamo là fuori. 487 00:27:32,818 --> 00:27:34,152 Ok, ciao. 488 00:27:39,241 --> 00:27:41,117 [Ansima] Oh, Dio! 489 00:27:41,201 --> 00:27:44,537 Cosa stai facendo qui? Questo è un posto nudo. 490 00:27:44,621 --> 00:27:47,540 Avresti dovuto incontrarmi un'ora fa. 491 00:27:48,584 --> 00:27:51,044 Te l'ho detto Ho pratica. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,503 E ti avevo detto di saltarlo. 493 00:27:52,588 --> 00:27:56,007 Ascolta, penso che ci sia stato un grosso errore, va bene? 494 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Apprezzo che ci siano veri vampiri e quello che sei in questa grande santa missione, 495 00:28:00,596 --> 00:28:05,099 ma ovviamente qualcuno ha letto il loro tè lascia male perché non sono la tua ragazza. 496 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 E non penso Sono all'altezza. 497 00:28:06,935 --> 00:28:09,562 E proprio tra me e te, nemmeno tu. 498 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 E' vero. 499 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Ti sei perso anni di formazione. 500 00:28:15,486 --> 00:28:16,527 Vedere? 501 00:28:16,612 --> 00:28:19,781 E tu lo sei indisciplinato, frivolo. 502 00:28:20,324 --> 00:28:21,449 Non lo so. 503 00:28:21,575 --> 00:28:25,370 Molto probabilmente la scelta più vacua in tutta la mia... 504 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 Ok. Va bene. Penso che entrambi abbiamo capito il punto. 505 00:28:29,291 --> 00:28:30,541 Giusto. 506 00:28:30,626 --> 00:28:33,294 Allora non penso c'è qualcosa di più per noi dirlo. 507 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 Immagino di no. 508 00:28:36,799 --> 00:28:38,424 Buona fortuna e tutto. 509 00:28:44,181 --> 00:28:46,391 [Ragazze che esultano A distanza] Oh, sì. 510 00:28:46,475 --> 00:28:50,645 C'è una cosa. 511 00:28:51,105 --> 00:28:52,522 Che cosa? 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,023 Questo. 513 00:28:56,402 --> 00:28:57,610 Bravo. 514 00:28:58,070 --> 00:28:59,404 [Ansima] 515 00:28:59,488 --> 00:29:01,948 Tu... tu... hai lanciato un coltello alla testa. 516 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 SÌ. dovevo mostrartelo. 517 00:29:04,868 --> 00:29:08,579 Ma hai lanciato un coltello alla testa. 518 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 E l'hai colto. Solo il Prescelto avrebbe potuto prenderlo. 519 00:29:12,626 --> 00:29:15,586 Non capisci? Non voglio esserlo il Prescelto. 520 00:29:15,671 --> 00:29:19,507 Non voglio spendere il resto della mia vita inseguendo i vampiri. 521 00:29:19,633 --> 00:29:22,677 Tutto quello che voglio fare è diplomato al liceo, 522 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 vai in Europa, sposare Christian Slater e morire. 523 00:29:25,764 --> 00:29:29,976 Potrebbe non sembrare troppo eccitante a uno svitato come te, ma penso che sia fantastico. 524 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 Vieni anche tu e dimmi che sono un membro del club della talpa pelosa, 525 00:29:33,147 --> 00:29:35,314 quindi puoi lanciarmi delle cose? 526 00:29:36,066 --> 00:29:38,025 Buffy, era necessario. 527 00:29:38,444 --> 00:29:41,696 Ieri sera, sapevi che ero seduto in una tomba fresca, vero? 528 00:29:41,780 --> 00:29:44,449 Sì, perché l'avevo fatto per renderti consapevole dell'implicazione... 529 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 [Lamenti] 530 00:29:45,701 --> 00:29:47,410 Oh. Oh. 531 00:29:48,579 --> 00:29:49,871 [Lamento] 532 00:29:49,955 --> 00:29:52,039 Io... Non ho mai picchiato nessuno prima. 533 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 [Soffocato] Davvero? Beh, l'hai fatto perfettamente. 534 00:29:56,712 --> 00:29:58,796 Non mi sono rotto nemmeno un chiodo. 535 00:30:00,007 --> 00:30:02,341 [Introduzione pop] 536 00:30:08,474 --> 00:30:11,058 Sì [Grunimento] 537 00:30:16,315 --> 00:30:17,398 Sì 538 00:30:17,733 --> 00:30:21,360 Ammetto che hai capito i più grandi occhi marroni [Urlando] 539 00:30:21,737 --> 00:30:26,073 E sai come mordere le tue labbra per stuzzicare 540 00:30:26,158 --> 00:30:27,450 Certo 541 00:30:28,577 --> 00:30:29,952 Sì 542 00:30:30,037 --> 00:30:34,081 Puoi conquistare qualsiasi ragazza vuoi andare E lo fai 543 00:30:34,750 --> 00:30:38,044 E non dire che non lo sai perché lo fai 544 00:30:39,922 --> 00:30:44,759 Beh, tesoro, non lo farò mangiami più il cuore 545 00:30:44,843 --> 00:30:48,846 Non lo farò mangiami più il cuore 546 00:30:48,931 --> 00:30:53,351 Non mangerò fuori il mio cuore più 547 00:30:53,435 --> 00:30:55,311 Quindi lascia perdere 548 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 Ti amo, ti amo Lo faccio, ragazzo 549 00:31:02,444 --> 00:31:06,447 Ma non lo sei mi tradirò 550 00:31:06,532 --> 00:31:09,867 Ho bisogno di te, ho bisogno di te Lo faccio, ragazzo 551 00:31:09,952 --> 00:31:17,583 Scegli Sono lei o io? 552 00:31:17,668 --> 00:31:18,960 [Urla] Sì 553 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Solo perché io avere voce in capitolo 554 00:31:24,216 --> 00:31:30,054 Dovresti vergognarti di quello che ho visto 555 00:31:30,597 --> 00:31:31,889 Sì 556 00:31:31,974 --> 00:31:36,269 Faresti meglio a guardare il tuo passo o, ragazzo, perderai 557 00:31:36,728 --> 00:31:40,606 La cosa migliore tu abbia mai avuto 558 00:31:41,358 --> 00:31:42,900 Oh, oh 559 00:31:42,985 --> 00:31:46,821 Non mangerò fuori dal mio cuore 560 00:31:46,989 --> 00:31:50,658 [Urlando] Non mangerò fuori dal mio cuore 561 00:31:50,742 --> 00:31:54,537 Non mangerò fuori dal mio cuore 562 00:31:55,163 --> 00:31:57,540 Quindi lascia perdere Ah! 563 00:31:59,293 --> 00:32:02,003 [Svanisce] 564 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 Il cuore. Ricordare? 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,301 Allora quando mi incontrerò? questo ragazzo, Lothos? 566 00:32:08,427 --> 00:32:09,760 Non lo so. 567 00:32:10,387 --> 00:32:14,390 Quando viene da te nei tuoi sogni, cosa ti fa? 568 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 Come ti fa sentire? 569 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 Lui, ehm... Mi spaventa. 570 00:32:22,024 --> 00:32:25,610 Beh, penso possiamo tranquillamente affermare 571 00:32:25,694 --> 00:32:28,154 che c'è qualcosa sto andando avanti con te, Buffy. 572 00:32:29,906 --> 00:32:34,118 Adesso non c'è niente essere nervoso per. 573 00:32:34,244 --> 00:32:36,746 Non lo sei in qualsiasi tipo di problema. 574 00:32:36,872 --> 00:32:41,751 Non pensare a me nel ruolo di Gary Murray, amministratore. 575 00:32:41,835 --> 00:32:46,672 No. Pensa a me nel ruolo di Gary Murray, ragazzo delle feste, 576 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 un successo, amico chi sa parlare ai giovani. 577 00:32:49,384 --> 00:32:54,055 Allora dimmi. È droga, vero? 578 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Ehi, so dove da dove vieni. 579 00:32:55,807 --> 00:32:56,932 [Ronzio degli insetti] 580 00:32:57,017 --> 00:33:00,102 Credimi, ne ho avuti le mie esperienze con la droga. 581 00:33:00,187 --> 00:33:02,396 O si. Ho fatto molto... 582 00:33:02,481 --> 00:33:04,857 Beh, un po' di acido negli anni '60. 583 00:33:05,108 --> 00:33:06,984 [Ronzio] Vedi, ero ad una... 584 00:33:07,069 --> 00:33:09,654 ero a un concerto dei Doobie Brothers, 585 00:33:09,738 --> 00:33:13,658 e ho potuto vedere la musica che scorre dentro, scorrendo dentro di me. 586 00:33:13,742 --> 00:33:16,035 Era rosso vivo ed elettrico. 587 00:33:16,370 --> 00:33:19,789 E io... mi sentivo come Ero un grande, uh, un grande tostapane, sai? 588 00:33:19,915 --> 00:33:22,708 [Ronzio] E ho pensato: "Beh, forse sono un tostapane, 589 00:33:22,793 --> 00:33:24,919 e siamo tutti molecole." 590 00:33:25,003 --> 00:33:28,381 La mia amica Melissa, la sua testa sembrava un grande pallone da festa, 591 00:33:28,465 --> 00:33:31,092 e quello... Ragazzo, whoo-hoo, questo mi ha spaventato. 592 00:33:31,176 --> 00:33:32,802 [Ronzio si ferma] 593 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Allora io... Io... ho iniziato a dare di matto. 594 00:33:39,893 --> 00:33:42,186 Hai detto che l'avresti fatto la parte entro le 2:00. 595 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Cristo, è quasi buio. 596 00:33:46,316 --> 00:33:49,860 Che brutto insetto strisciava su il tuo bungus? Dove diavolo stai andando? 597 00:33:49,945 --> 00:33:52,029 Me ne vado, amico. Sto salvando la città. 598 00:33:52,114 --> 00:33:54,782 Questo posto è diventato troppo peloso. 599 00:33:54,866 --> 00:33:58,244 Dove diavolo sto andando? trova un meccanico abbastanza stupido lavorare per i miei soldi? 600 00:33:58,328 --> 00:33:59,787 Hai visto Benny ultimamente? 601 00:33:59,871 --> 00:34:01,789 No. [grugniti] 602 00:34:02,749 --> 00:34:05,710 Ehi. Perché, mi vuoi per dargli un messaggio? 603 00:34:05,794 --> 00:34:09,964 Dovresti pensare anche riguardo alla partenza, amico. Vendi questo posto. 604 00:34:10,382 --> 00:34:11,632 C'è qualcosa succedendo da queste parti. 605 00:34:11,717 --> 00:34:14,218 Non lo so. Qualcosa di veramente strano. 606 00:34:16,638 --> 00:34:19,265 Ehi, cosa vuoi da me? fare se vedo Benny? 607 00:34:19,558 --> 00:34:20,808 Correre. 608 00:34:32,028 --> 00:34:34,071 Bella serata per una passeggiata. 609 00:34:40,203 --> 00:34:43,080 Dio, fa freddo, 610 00:34:43,165 --> 00:34:44,290 buio. 611 00:34:54,968 --> 00:34:57,011 [Canto] Sentimenti 612 00:34:59,097 --> 00:35:03,225 Ehi, ehi, ehi Sentimenti 613 00:35:04,269 --> 00:35:08,522 Ragazzo, mi sento davvero impotente 614 00:35:08,607 --> 00:35:10,357 Oh, Dio. 615 00:35:11,151 --> 00:35:13,110 [Lamenti] [Scricchiolamento] 616 00:35:13,195 --> 00:35:14,653 Aspetta. 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,364 Ciao? 618 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 [Ansima] 619 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 [Lamenti] 620 00:35:39,596 --> 00:35:40,721 [Ansima] 621 00:35:40,806 --> 00:35:42,515 [Clic del cronometro] 622 00:35:43,058 --> 00:35:44,558 Gli ha dato un calcio nel tostapane. 623 00:35:44,893 --> 00:35:47,853 Era una trappola, capito? L'ho condotto dentro. 624 00:35:47,938 --> 00:35:50,856 Era un vicolo cieco, capito? 625 00:35:50,941 --> 00:35:53,567 Se ci fosse stato nessuno di loro, saresti morto ormai. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,654 Non devi mai dimenticare la regola cardinale, Buffy. 627 00:35:56,738 --> 00:36:00,741 Un vampiro è molto più semplice per ucciderne più di 10. 628 00:36:00,826 --> 00:36:03,577 La parola "duh" significa niente per te? 629 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Ti sei sentito male, vero? 630 00:36:06,623 --> 00:36:08,415 Hai avuto dei crampi? 631 00:36:08,875 --> 00:36:10,668 Simpatico conversatore. 632 00:36:10,752 --> 00:36:12,753 Sì, li ho sentiti un po'. 633 00:36:12,838 --> 00:36:16,382 Ma non sono dovuto un altro paio di settimane, da allora sei così appassionato sull'argomento. 634 00:36:16,466 --> 00:36:18,008 Ovviamente no. 635 00:36:18,093 --> 00:36:20,761 È stata una reazione naturale da parte della Cacciatrice. 636 00:36:21,096 --> 00:36:23,681 Una reazione alla loro innaturalità. 637 00:36:23,765 --> 00:36:27,142 E tu andrai per poterlo utilizzare per seguirli. 638 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Grande. 639 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 La mia arma segreta è P.M.S. 640 00:36:31,273 --> 00:36:33,232 È semplicemente fantastico. Grazie per avermelo detto. 641 00:36:33,316 --> 00:36:36,277 Non è un'arma. È un sistema di allerta. 642 00:36:36,611 --> 00:36:41,073 Beh, non siamo forse kung fu. Non ti vedo là fuori uccidere eventuali vampiri. 643 00:36:41,157 --> 00:36:43,284 No, faccio la mia parte. 644 00:36:44,077 --> 00:36:48,080 Puoi giocare con la tua parte tutto quello che vuoi, ma è il mio collo sul blocco. 645 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 Sono là fuori rischiando la vita. 646 00:36:51,293 --> 00:36:53,961 sto rischiando la vita, e tu no fare qualsiasi cosa. 647 00:36:56,381 --> 00:37:00,009 Insegno le ragazze a diventare Slayers. 648 00:37:00,677 --> 00:37:02,845 L'ho fatto per cento vite, 649 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 e continuerò per farlo. 650 00:37:05,515 --> 00:37:07,433 Nasco ogni volta con la conoscenza 651 00:37:07,517 --> 00:37:11,770 questo è il mio scopo per preparare l'Eletto 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,272 per la sua battaglia. 653 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 Non sono una cacciatrice, 654 00:37:14,983 --> 00:37:18,152 e non devo interferire anche se lo volessi, 655 00:37:18,486 --> 00:37:23,032 anche se penso che questa volta la ragazza 656 00:37:23,116 --> 00:37:25,492 è davvero eccezionale. 657 00:37:29,164 --> 00:37:33,417 Allora, cosa... Cosa fai? 658 00:37:33,501 --> 00:37:39,006 Voglio dire, continua e basta vivendo la stessa vecchia vita ancora e ancora? 659 00:37:39,341 --> 00:37:41,967 SÌ. Sì, finché... 660 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Cosa, finché non ce ne saranno più altri vampiri? E allora? 661 00:37:45,347 --> 00:37:47,723 Oh, allora forse Andrò in paradiso. 662 00:37:47,807 --> 00:37:50,851 [Si fa beffe] O forse lo farai basta trovare un lavoro. 663 00:37:51,269 --> 00:37:55,606 Oh, un lavoro. Lo sarei stato un meraviglioso calzolaio. 664 00:37:55,732 --> 00:37:59,234 È così noioso. Sarò un acquirente. 665 00:37:59,778 --> 00:38:00,986 Di cosa? 666 00:38:01,071 --> 00:38:02,196 Non lo so. 667 00:38:02,280 --> 00:38:06,033 È solo un lavoro di cui ho sentito parlare. Sembrava davvero bello, lo sai? 668 00:38:07,410 --> 00:38:10,621 Comprare, acquirente, comprare. 669 00:38:10,705 --> 00:38:12,498 Mi piace che. 670 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 Dovremmo andare a lavorare. 671 00:38:22,050 --> 00:38:26,220 Sì. veloce, prima che qualcuno si diverta. 672 00:38:28,098 --> 00:38:30,224 Merrick, non lo farò gracchiare così facilmente. 673 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 Ho qualcosa che le altre ragazze non ho avuto. 674 00:38:33,186 --> 00:38:35,396 E cosa potrebbe essere, prego? 675 00:38:36,231 --> 00:38:38,273 Il mio acuto senso della moda. 676 00:38:38,650 --> 00:38:41,026 Oh, vampiri del mondo, attenzione. 677 00:38:41,111 --> 00:38:43,237 [Ridendo] Merrick, hai fatto uno scherzo. 678 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Va bene. 679 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 Stai bene? Vuoi sdraiarti? 680 00:38:47,534 --> 00:38:49,994 So che fa male per la prima volta, ma... 681 00:38:51,246 --> 00:38:53,288 è stato un bello scherzo 682 00:38:56,584 --> 00:39:00,504 [Avviamento del motore] [Luccio] Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,047 [Il motore muore] 684 00:39:02,132 --> 00:39:03,298 Andiamo. 685 00:39:03,383 --> 00:39:05,426 [Avviamento del motore] 686 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Questa non è la mia serata. 687 00:39:20,150 --> 00:39:22,818 [Risata sinistra] 688 00:39:23,445 --> 00:39:25,320 [Avviamento del motore] Andiamo, tesoro. Questo è per i soldi. 689 00:39:25,405 --> 00:39:27,281 Rendimi orgoglioso. Dai. 690 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 [Avvio] Ok, andiamo. 691 00:39:29,492 --> 00:39:31,952 [Il motore si avvia] Sì. Va bene. 692 00:39:33,121 --> 00:39:35,998 [Strigo di pneumatici] [Luccio] Scusami. 693 00:39:38,418 --> 00:39:41,170 [Ringhio] [Urlando] 694 00:39:52,474 --> 00:39:54,349 Scendi dalla mia macchina, amico. 695 00:39:57,812 --> 00:40:00,814 [Uomo che canta, indistinto] 696 00:40:10,992 --> 00:40:13,660 Andiamo. [Risata sinistra] 697 00:40:14,662 --> 00:40:21,251 [Sussulti, urla] 698 00:41:01,709 --> 00:41:03,961 [Urlando] 699 00:41:04,045 --> 00:41:06,046 [Il clacson suona costantemente] 700 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 [Il clacson si ferma] [Lamento] 701 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 [Ringhio] 702 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 [Luccio] Oh, dammi una pausa. 703 00:41:18,893 --> 00:41:20,978 Hai rovinato la mia nuova giacca. 704 00:41:22,063 --> 00:41:23,564 Uccidilo spesso. 705 00:41:24,482 --> 00:41:27,985 [Risata sinistra] [grugniti] 706 00:41:33,867 --> 00:41:37,619 [Lamenti] 707 00:41:46,629 --> 00:41:47,796 Ciao. Ehm... 708 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 Quello è il tuo furgone? Sì, lo era, semplicemente qualcuno è saltato... 709 00:41:50,550 --> 00:41:51,884 [Ringhia] 710 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 [Lamento del vampiro] 711 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 Scelta interessante. 712 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 Decisione dell'ultimo minuto. 713 00:42:10,361 --> 00:42:11,904 Mi dispiace la tua chitarra 714 00:42:12,113 --> 00:42:14,740 Ehi, tu sei quello strano ragazzo. 715 00:42:17,160 --> 00:42:19,494 O si. 716 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Sei stato ferito. Oh no. 717 00:42:21,456 --> 00:42:25,209 Sai cosa dicono? Chiunque puoi camminare lontano da è un bene... 718 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 Lo sai questo ragazzo? 719 00:42:27,754 --> 00:42:29,296 Beh, un po'. 720 00:42:29,547 --> 00:42:34,134 E' piuttosto affettuoso di svenire proprio mentre mi capita di passare. 721 00:42:39,265 --> 00:42:41,308 Stai bene? Stai bene? 722 00:42:41,392 --> 00:42:44,645 Sì, sto bene. Io, sai, un po' mi manca le mie ginocchia però. 723 00:42:44,729 --> 00:42:47,064 Vuoi un po' d'acqua o qualcosa del genere? 724 00:42:47,148 --> 00:42:49,858 La cucina è qui. No. Tutto coperto. 725 00:42:50,485 --> 00:42:51,818 [Espira] 726 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 Quindi lo fai spesso? Voglio dire, è come un hobby per te? 727 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 Oh! Non esattamente. 728 00:43:09,921 --> 00:43:12,547 Erano vampiri, non lo erano? 729 00:43:12,632 --> 00:43:13,882 [Sospira] 730 00:43:15,510 --> 00:43:19,096 Sì. Dio! Vampiri. Incredibile. 731 00:43:19,180 --> 00:43:20,764 [Rumore di ghiaccio] 732 00:43:21,557 --> 00:43:24,685 Avevi un'auto piena di roba. Te ne stavi andando? 733 00:43:24,769 --> 00:43:26,395 Sì, stavo mollando. 734 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 Ho questo amico, ed è davvero... 735 00:43:29,274 --> 00:43:31,566 Beh, lo è davvero un vampiro, immagino. 736 00:43:31,651 --> 00:43:35,153 Non è una bella scena. È una brutta scena, e domani sono su un autobus. 737 00:43:35,238 --> 00:43:36,363 Sono fuori di qui. 738 00:43:37,448 --> 00:43:38,532 Oh. Stai bene? 739 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 No, sto bene. Ehm... Sei sicuro? 740 00:43:41,286 --> 00:43:42,869 Non fa male. 741 00:43:44,247 --> 00:43:45,372 Va bene. 742 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Chi sei? 743 00:43:48,710 --> 00:43:51,128 Mi dispiace, ma sembri come un tale fiocco. 744 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 E lo dico sul serio in senso buono, davvero. 745 00:43:53,381 --> 00:43:57,092 È solo che, sai, ehi, Posso continuare a parlare finché mi colpirai a morte oppure no. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,387 Preferisco di no. Le cose sono un po' confuso. 747 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Lo comprerò. 748 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 Tre settimane fa, tutto quello a cui potevo pensare era... 749 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 In realtà non l'ho fatto pensare a qualsiasi cosa, 750 00:44:09,022 --> 00:44:10,856 ma sicuramente non me lo aspettavo. 751 00:44:11,441 --> 00:44:14,860 Sai com'è quando tutto è improvvisamente diverso? 752 00:44:14,944 --> 00:44:21,116 E tutto pensavi fosse cruciale sembra... sembra così stupido. 753 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 [Si fa beffe] Ti ritrovi 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,290 balbettando in modo incoerente a un uomo strano nel tuo soggiorno. 755 00:44:33,087 --> 00:44:36,340 Mi stai chiamando uomo? 756 00:44:45,600 --> 00:44:47,601 Uhm, vado a letto. 757 00:44:48,811 --> 00:44:51,813 Se vuoi restare, 758 00:44:51,898 --> 00:44:54,107 puoi restare nella stanza degli ospiti. 759 00:44:54,567 --> 00:44:57,277 No. Starò qui. 760 00:44:57,362 --> 00:44:59,654 Assicurati che sorga il sole e tutto. 761 00:45:01,574 --> 00:45:02,657 Va bene. 762 00:45:04,911 --> 00:45:06,787 So cosa vuol dire. 763 00:45:09,832 --> 00:45:10,916 Hmm. 764 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 Idiota. 765 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 Hai lasciato indietro gli altri a causa di una piccola cosa così 766 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 alla loro prima uccisione. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,640 Mi ha preso il braccio. 768 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 È stata colpa tua. 769 00:45:30,812 --> 00:45:32,729 Imbecille spericolato. 770 00:45:33,439 --> 00:45:38,735 La città degli angeli è nostro per essere preso, ma tu... 771 00:45:38,820 --> 00:45:40,487 1.200 anni... 772 00:45:41,489 --> 00:45:43,615 Ti comporti come un bambino. 773 00:45:44,867 --> 00:45:46,952 Lo avevo in pugno. 774 00:45:48,413 --> 00:45:49,830 Rallegrarsi. 775 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Potresti ancora. 776 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Fai qualcosa per quel braccio. Sembra orribile. 777 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 Onestamente, non lo so come l'hai realizzato attraverso le Crociate. 778 00:46:01,843 --> 00:46:03,927 Sarò nella mia camera... 779 00:46:04,846 --> 00:46:06,138 [Gatto miagolare] 780 00:46:06,222 --> 00:46:08,306 Fare un piccolo spuntino. 781 00:46:12,353 --> 00:46:13,854 [Sibila] 782 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 E ora hanno trovato Il corpo di Cassandra nelle colline. 783 00:46:18,526 --> 00:46:21,445 Lo so. Lo era stato lì da settimane. Tutto schifoso. 784 00:46:21,529 --> 00:46:23,238 È terribile. È terribile. 785 00:46:23,364 --> 00:46:26,074 Aveva ancora la mia giacca. [Ansima] La pelle gialla? 786 00:46:26,159 --> 00:46:29,578 Non hai capito quello che hai detto da lei? Oh, mi dispiace tanto. 787 00:46:30,663 --> 00:46:32,164 [Kimberly] Adoravo quella giacca. 788 00:46:32,248 --> 00:46:34,458 Ne stanno avendo una specie del servizio funebre o qualcosa del genere domani. 789 00:46:34,542 --> 00:46:36,251 Vai? Non lo so. 790 00:46:36,335 --> 00:46:38,044 L'allenatore dice che devo lavorare sugli addominali. 791 00:46:38,129 --> 00:46:40,964 Oh, devo prenderne un po'... Ehi! 792 00:46:41,466 --> 00:46:43,758 [Le ragazze strillano] [grugniti] 793 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 Ehi! Ehi! Mi dispiace. 794 00:46:47,597 --> 00:46:49,890 Mi dispiace! In realtà non lo so ne ho bisogno in questo momento. 795 00:46:50,600 --> 00:46:53,059 Ehi, che ti succede? Non prendermi, ok? 796 00:46:53,811 --> 00:46:56,605 Assolutamente. Ora vedo l'errore del mio errore. 797 00:46:57,148 --> 00:47:00,734 Ehi, tieni la mano dal mio "grazie". Te ne farò uno. 798 00:47:01,319 --> 00:47:04,905 Ti ha spaventato? Posso prendermi cura di me di me stesso, va bene? 799 00:47:04,989 --> 00:47:07,991 Così ho notato. [Andy] Ehi, Jeff. 800 00:47:08,618 --> 00:47:11,286 [Si fa beffe] È bello sentirsi necessari. [Si schiarisce la gola] 801 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Andiamo via! SÌ! 802 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Mi sono perso già tre pratiche. 803 00:47:16,792 --> 00:47:19,669 Se non sono a questo partita domani, per tutti inizierò a parlare. 804 00:47:19,754 --> 00:47:21,963 E' semplicemente un'altra distrazione. Non è giusto. 805 00:47:22,048 --> 00:47:24,341 [Sospira] Perché, perché non è il mio destino? 806 00:47:24,425 --> 00:47:26,176 Non è nel Libro di tutta la conoscenza 807 00:47:26,260 --> 00:47:28,637 che farò il tifo alla partita del Riverview domani? 808 00:47:28,721 --> 00:47:30,013 Rilassati, Merrick. 809 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Nessuna delle altre ragazze mi ha mai dato così tanto guai. 810 00:47:33,392 --> 00:47:35,769 E dove sono adesso? Ciao. 811 00:47:39,273 --> 00:47:42,234 Pertanto, se lavoriamo tutti insieme, insieme funzionerà tutto. 812 00:47:42,318 --> 00:47:44,736 Sei con me? Adesso esci! 813 00:47:44,820 --> 00:47:46,988 Va bene! Segna qualche punto. 814 00:47:47,073 --> 00:47:48,782 Ehi, aspetta. Ti sei perso l'allenamento ancora oggi. 815 00:47:48,866 --> 00:47:51,868 Penso che faresti meglio a sederti e pensare a come che mi ha fatto sentire. 816 00:47:51,953 --> 00:47:53,787 [Fischio] 817 00:47:53,996 --> 00:47:56,873 Condividilo! Vai, squadra. Andare. 818 00:47:56,958 --> 00:47:59,376 [Ridacchia] Rah! 819 00:47:59,544 --> 00:48:01,962 [Ride] [Fischio] 820 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 [Buffy] Pronto? Va bene. 821 00:48:06,467 --> 00:48:08,552 [Insieme] Quanto è strano il tuo pollo? 822 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Quanto è strano il tuo pollo? 823 00:48:10,638 --> 00:48:12,597 Quanto è sciolta la tua oca? 824 00:48:12,682 --> 00:48:14,683 La nostra oca è completamente sciolta 825 00:48:14,767 --> 00:48:16,810 Quindi andiamo, tutti voi fan di Hog 826 00:48:16,894 --> 00:48:20,480 Quindi forza, tutti voi fan del maiale e scuoti il tuo vagone 827 00:48:20,565 --> 00:48:22,482 Whoo! E scuoti il tuo vagone 828 00:48:22,608 --> 00:48:25,193 [Urla] [I fan esultano] 829 00:48:26,946 --> 00:48:29,906 [Ragazza] Due, quattro, otto... [Fischio] 830 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Murph, vieni fuori. Questo è tutto. Ci sei. 831 00:48:32,118 --> 00:48:34,244 E ricorda, sei speciale. 832 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 Grazie. Va bene! Asserire la tua personalità. 833 00:48:37,832 --> 00:48:40,333 Attualizza! Attualizza! [Suoni del cicalino] 834 00:48:40,585 --> 00:48:42,836 [Chiacchiere] [Allenatore] Condividilo! Estendi la tua aura! 835 00:48:44,547 --> 00:48:46,172 [Fischio] 836 00:48:48,843 --> 00:48:51,344 [Allenatore] Più educato! Più educato! 837 00:48:51,512 --> 00:48:53,305 Sfalsarli con la tua gentilezza. 838 00:48:54,432 --> 00:48:58,184 Sono aperto! Grueller, sono aperto! 839 00:49:01,022 --> 00:49:03,690 Ah! Questo glielo mostrerà. 840 00:49:04,817 --> 00:49:06,943 [Canticchiando] [Esultazione] 841 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Coach, non possiamo permetterlo. Non è giusto. Dobbiamo tirarlo fuori. 842 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 È riprovevole, ma i punti conta, vero? 843 00:49:11,907 --> 00:49:13,241 Tiratelo fuori. Sì. Va bene. 844 00:49:14,535 --> 00:49:16,661 [Ringhia] Uffa! 845 00:49:18,414 --> 00:49:19,956 Prendilo, amico. 846 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 Grueller? No. 847 00:49:24,253 --> 00:49:25,337 Lo tirerai fuori? 848 00:49:28,966 --> 00:49:30,175 Ah! 849 00:49:30,718 --> 00:49:33,637 Grueller è più o meno abbandonato il concetto di zone. 850 00:49:34,805 --> 00:49:37,724 [Ringhia, sibila] 851 00:49:39,393 --> 00:49:42,270 [Ragazzo] C'è una ragazza in campo! [Lamenti] 852 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 [Ringhiando] 853 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 [Sibili, ringhi] 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 [Merrick] Buffy! Lui sa chi sono! 855 00:49:58,204 --> 00:49:59,996 Già, il cambio... Ah! [Ride] 856 00:50:00,122 --> 00:50:02,415 Ehi, Eric. Deve essere l'intervallo. [grugniti] 857 00:50:02,500 --> 00:50:06,044 Oh! Ehi, tesoro, vuoi? ottenere un vero potere tra le gambe? 858 00:50:06,253 --> 00:50:07,879 [Ringhiando] [Buffy] Sì, lo faccio. 859 00:50:07,963 --> 00:50:09,673 [Lamenti] [Giri della motocicletta] 860 00:50:09,757 --> 00:50:12,509 Diga! Sei una lesbica! 861 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 [Ridendo] Lo dico al mondo! 862 00:50:15,429 --> 00:50:18,056 [Motociclisti che ridono] 863 00:50:18,140 --> 00:50:19,557 [Ansimando] 864 00:50:25,106 --> 00:50:27,482 [Buffy] Grueller! Grueller! 865 00:50:28,317 --> 00:50:29,818 Dai! 866 00:50:39,036 --> 00:50:40,453 [Luccio] Buff! 867 00:51:09,316 --> 00:51:18,366 [Lamenti] 868 00:51:19,118 --> 00:51:21,411 [Scricchiolamento] 869 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 [Grueller] Mmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm! 870 00:51:24,206 --> 00:51:25,957 [Sussulti, gemiti] 871 00:51:27,209 --> 00:51:28,293 Ah, ah. 872 00:51:28,377 --> 00:51:29,878 [Lamenti] 873 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Qualcuno ha un ahi? 874 00:51:32,840 --> 00:51:35,675 Grueller, sono io. Ricordati di me? Buffy. 875 00:51:35,843 --> 00:51:38,178 Uscivamo. La mia festa di compleanno? 876 00:51:38,262 --> 00:51:41,431 Hai bevuto tutto grappa ai mirtilli e guardato da mia madre? 877 00:51:41,515 --> 00:51:44,726 [Ringhio] Eri mio amico. 878 00:51:45,019 --> 00:51:47,187 Ora sono un dio. 879 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 [grugniti] [Lamenti] 880 00:51:50,024 --> 00:51:53,067 [Tonfo] [Lamenti] 881 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 E ora sei un appendiabiti. 882 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 [Grunimento] Oh! 883 00:52:00,159 --> 00:52:01,284 Tipo strano. 884 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 [Ringhio] Oh! Eccoci qui! 885 00:52:02,870 --> 00:52:07,165 [Lamento] 886 00:52:13,672 --> 00:52:15,715 Guarda! Aria. Eh? [Lamenti] 887 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 [Lamenti del vampiro] 888 00:52:23,349 --> 00:52:24,849 Ciao. CIAO. 889 00:52:25,351 --> 00:52:29,437 Cosa stai facendo qui? Cosa sto facendo qui? Ti sto salvando il sedere. 890 00:52:29,522 --> 00:52:31,815 Beh, in un certo senso c'era uno scambio di chiappe. 891 00:52:31,899 --> 00:52:33,858 Almeno non sono svenuto. 892 00:52:34,902 --> 00:52:38,029 Pike, non dovresti sono tornati. 893 00:52:38,948 --> 00:52:40,615 Cosa farò, scapperò? 894 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 [Ridacchiando] Dove andrò? 895 00:52:42,409 --> 00:52:45,870 Questi ragazzi sono ovunque, e voglio fare qualche danno. 896 00:52:45,955 --> 00:52:47,664 Sono bravo con i danni. 897 00:52:47,748 --> 00:52:49,582 Sarà meglio che trovi Merrick. 898 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Non me lo aspettavo vederti così presto 899 00:53:06,600 --> 00:53:10,186 Conosco quel ragazzo. Quello è un cattivo ragazzo. Possiamo andare, per favore? 900 00:53:10,271 --> 00:53:12,522 [Lothos] Ha il nostro tempo finalmente vieni? 901 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Sei maturato così in fretta? 902 00:53:15,943 --> 00:53:17,318 Avvicinati. 903 00:53:18,571 --> 00:53:19,946 Guardami. 904 00:53:22,575 --> 00:53:24,742 Qualcuno qui l'ha fatto un problema con questo ma io? 905 00:53:24,827 --> 00:53:26,160 [Sibila] 906 00:53:26,662 --> 00:53:29,998 [Battito cardiaco martellante] 907 00:53:31,000 --> 00:53:34,669 Vieni nei miei occhi. SÌ? [Pike] Ehi. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,132 Ciao! 909 00:53:39,508 --> 00:53:40,758 Questo non lo è un nutritore premuroso. 910 00:53:40,843 --> 00:53:43,803 Questo ragazzo un demone succhiasangue dall'oltretomba. 911 00:53:43,888 --> 00:53:47,682 Starai scodinzolando quella tua mascella mentre lo mordo? 912 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 Ti rivolgi a me? 913 00:53:50,644 --> 00:53:52,896 [Lothos] Chi è pronto a fermarmi? 914 00:53:53,981 --> 00:53:56,024 Non sei tu, Merrick. 915 00:53:56,734 --> 00:53:58,735 Tu finalmente mi ha portato qualcuno di reale, 916 00:54:00,321 --> 00:54:01,988 ma è pronta? 917 00:54:02,615 --> 00:54:04,866 In realtà, è tranquilla un rompicoglioni. 918 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Che peccato. [Luccio] A te la mossa, Merrick. 919 00:54:09,330 --> 00:54:10,830 Andiamo, mancino. 920 00:54:10,998 --> 00:54:14,250 Ti ricordi cosa è successo l'ultima volta mi hai preso in giro. 921 00:54:14,335 --> 00:54:15,793 Mi ricordo. 922 00:54:16,420 --> 00:54:17,503 Merda! 923 00:54:17,838 --> 00:54:19,297 Aaah! 924 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 [Lamenti] 925 00:54:21,300 --> 00:54:23,509 Non è pronta per te, Lothos. 926 00:54:23,844 --> 00:54:25,470 E' un peccato. 927 00:54:26,555 --> 00:54:28,431 Avevo così grandi speranze. 928 00:54:28,933 --> 00:54:30,516 Chiudi gli occhi. 929 00:54:32,937 --> 00:54:33,978 NO! 930 00:54:34,063 --> 00:54:35,521 Non questo! 931 00:54:36,982 --> 00:54:38,191 Lothos. 932 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 [grugniti] 933 00:54:40,736 --> 00:54:42,153 [Lamenti] 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,450 Cenere alla cenere. 935 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 [Gorgoglio] 936 00:54:55,459 --> 00:54:56,709 Oh, guarda. 937 00:54:57,002 --> 00:54:58,878 Guarda cosa ho fatto. 938 00:55:00,047 --> 00:55:01,839 Oh. [Singhiozza] 939 00:55:02,091 --> 00:55:03,549 Polvere alla polvere. 940 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 Stiamo partendo. 941 00:55:06,679 --> 00:55:09,055 Non stiamo mangiando? Non è pronta. 942 00:55:10,099 --> 00:55:11,432 [Lamento] 943 00:55:11,767 --> 00:55:16,187 Oh. Stai fermo. 944 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Lo sono ancora. 945 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 [Lamenti] Mi farò aiutare. 946 00:55:20,567 --> 00:55:21,901 [Tossisce] 947 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 Tu... 948 00:55:28,492 --> 00:55:33,413 Fai tutto sbagliato. [Ridacchia] 949 00:55:35,499 --> 00:55:37,000 Mi dispiace. No. 950 00:55:37,084 --> 00:55:39,419 Lo riprendo. [Ridacchiando] No. 951 00:55:41,171 --> 00:55:42,588 Fallo male. 952 00:55:43,674 --> 00:55:46,843 Non fare il nostro gioco. 953 00:55:48,095 --> 00:55:50,763 Lothos è un... 954 00:55:52,099 --> 00:55:53,433 è uno spettacolo. 955 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 Ricorda riguardo alla musica. 956 00:55:57,271 --> 00:55:58,438 Ascoltare. 957 00:56:00,190 --> 00:56:03,276 Quando la musica si ferma, 958 00:56:05,070 --> 00:56:06,571 il resto è... 959 00:56:10,451 --> 00:56:11,701 Merrick? 960 00:56:12,578 --> 00:56:13,786 Merrick! 961 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 OH. 962 00:57:02,628 --> 00:57:06,214 Era davvero un mondo bizzarro. Oh, per favore. 963 00:57:06,298 --> 00:57:08,549 Quando è finita in tribunale nel metà del gioco, 964 00:57:08,634 --> 00:57:10,551 non era il massimo? cosa mai fuori dal comune, o ho sbattuto le palpebre? 965 00:57:10,636 --> 00:57:12,720 No. Molto mentale. 966 00:57:15,682 --> 00:57:18,101 Oh, ciao, Buffy. Ciao ragazzi. 967 00:57:18,685 --> 00:57:21,187 Avresti dovuto essere qui alle 3:00. 968 00:57:21,855 --> 00:57:23,898 Sì, lo so. Mi dispiace. Ho dimenticato. 969 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Buffy, cosa è il tuo posto? 970 00:57:26,026 --> 00:57:28,027 Ti comporti come... la cosa da un altro scaglione fiscale. 971 00:57:28,112 --> 00:57:29,362 E' troppo strano. 972 00:57:29,446 --> 00:57:32,240 Ascolta, ne sono passate molte andiamo avanti ragazzi, ok? 973 00:57:32,533 --> 00:57:35,118 E lo volevo davvero per parlare con te ragazzi a riguardo. 974 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Vedi, ehm... 975 00:57:40,207 --> 00:57:42,416 Un paio di settimane fa Ho incontrato questo ragazzo. 976 00:57:42,543 --> 00:57:45,128 Dio mio. Hai una relazione? 977 00:57:45,212 --> 00:57:47,255 Freddo! Jeffrey lo sa? 978 00:57:49,133 --> 00:57:50,883 Non è questo il punto. 979 00:57:51,218 --> 00:57:53,261 È tipo vecchio. Ha 50 anni. 980 00:57:54,054 --> 00:57:55,638 [Insieme] Quello! 981 00:57:56,140 --> 00:57:57,598 Malato! [Jennifer] Grossolano! 982 00:57:57,683 --> 00:58:01,477 Non ve ne siete accorti, ragazzi? cosa sta succedendo qui? 983 00:58:01,562 --> 00:58:02,728 Le cose strane? 984 00:58:03,272 --> 00:58:07,233 Non l'hai notato? persone che scompaiono, risultare morto? 985 00:58:07,401 --> 00:58:08,943 Che cosa siete parlando? 986 00:58:09,027 --> 00:58:12,321 Strano? Vuoi dire come uscire con quel Poke senzatetto? 987 00:58:13,448 --> 00:58:14,574 Luccio. 988 00:58:15,284 --> 00:58:16,576 [Ansima] 989 00:58:16,994 --> 00:58:19,495 Ehi! Stai avendo una relazione con lui? 990 00:58:19,580 --> 00:58:21,205 Non dimostra 50 anni. 991 00:58:21,290 --> 00:58:23,291 Ragazzi, penso che sia la realtà uscito di qui 992 00:58:23,417 --> 00:58:26,711 circa cinque minuti fa. [Kimberly] Oh, grazie mille. 993 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 Sì, come hai fatto tu ho avuto una presa. Sei così fuori di testa. 994 00:58:29,965 --> 00:58:32,967 Jennifer dice di sì cheerleader spazzata via e ora il comitato di danza? 995 00:58:33,051 --> 00:58:35,636 Scusatemi se l'ho fatto qualcosa di importante da fare. 996 00:58:35,971 --> 00:58:38,139 E questo non è importante? 997 00:58:38,223 --> 00:58:39,974 Questo succede essere la danza. 998 00:58:40,058 --> 00:58:41,976 [Buffy] Giusto. È una danza. 999 00:58:42,060 --> 00:58:46,230 È una danza stupida con un gruppo di stupidi che vedo ogni stupido giorno. 1000 00:58:46,440 --> 00:58:49,442 [Si fa beffe] Tipo, ora siamo, tipo, stupido? 1001 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Lo sai, Buffy, questo non accade essere una danza qualsiasi. 1002 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 Capita di esserlo l'ultimo ballo del nostro ultimo anno. 1003 00:58:56,450 --> 00:58:58,034 Tranne il semiformale. 1004 00:58:58,118 --> 00:58:59,869 Giusto. Oh, e il totalmente formale. 1005 00:59:00,204 --> 00:59:02,830 O si. Sì. Oh, sì, e il ballo di fine anno. 1006 00:59:02,915 --> 00:59:07,001 Va bene! Guarda, Buffy, se vuoi giocare a casa con le masse non lavate, 1007 00:59:07,085 --> 00:59:09,212 va bene, ma personalmente, 1008 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Penso che dovresti spendere un po' priorità temporale. 1009 00:59:11,715 --> 00:59:14,467 Davvero. Sì, che lingua stai parlando? 1010 00:59:14,801 --> 00:59:16,552 Esci dal mio viso. 1011 00:59:21,016 --> 00:59:22,433 [Nicole] Beh... [Si fa beffe] 1012 00:59:22,517 --> 00:59:24,560 Immagino che tu abbia capito per cosa sei venuto. 1013 00:59:26,271 --> 00:59:28,731 Nic. [Nicole] Più tardi per quello. 1014 00:59:28,815 --> 00:59:30,399 [Passi in partenza] 1015 00:59:31,151 --> 00:59:32,193 Jen. 1016 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 Buff! 1017 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Ehi, Buff, che fai? fatto? Lo sono stato cercandoti ovunque. 1018 00:59:51,171 --> 00:59:53,798 Vado a fare shopping. Non provarci e fermami, ok? 1019 00:59:53,882 --> 00:59:56,300 Freddo. Ho bisogno alcune chiavi a brugola. Di che cosa hai bisogno? 1020 00:59:56,385 --> 00:59:58,177 Vestito. Per quello? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,680 Ballare. Vieni di nuovo? 1022 01:00:00,764 --> 01:00:03,140 Sto andando al ballo degli anziani. 1023 01:00:03,225 --> 01:00:05,685 Seconda parola suona come "ballare". 1024 01:00:05,769 --> 01:00:09,689 Vado al ballo. Per quello? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,942 Per ballare, bere un punch, stare con i miei amici. 1026 01:00:13,026 --> 01:00:15,278 ¿ Comprende? No, non capisco. 1027 01:00:15,362 --> 01:00:18,322 Qui il mondo è sotto attacco da legioni di non morti... 1028 01:00:18,407 --> 01:00:21,993 Stai andando a un mixer. Non è un miscelatore. È un ballo da senior. 1029 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 È importante. Non capiresti. No, non capirei! 1030 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Pensavo che volessi per uccidere i vampiri. 1031 01:00:26,707 --> 01:00:29,000 Non voglio uccidere qualcuno. 1032 01:00:29,084 --> 01:00:31,168 Non voglio parlare più di questo. 1033 01:00:31,753 --> 01:00:35,381 E che mi dici di Merrick? E' questo che vorrebbe? Merrick è morto. 1034 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 Colpo economico. 1035 01:00:38,176 --> 01:00:39,885 È morto a causa mia. 1036 01:00:39,970 --> 01:00:42,388 Perché non potevo alzare una mano contro Lothos. 1037 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Sono fuori di testa. 1038 01:00:45,225 --> 01:00:46,809 Guarda, la vita è una stronzata. Te lo concedo. 1039 01:00:46,893 --> 01:00:49,228 Ma, Buffy, tu sei il ragazzo. 1040 01:00:49,354 --> 01:00:52,690 Tu sei il ragazzo prescelto. Giusto. 1041 01:00:53,275 --> 01:00:56,360 Sono il Prescelto, e scelgo fare la spesa. 1042 01:00:57,237 --> 01:00:59,238 Sì, avrei dovuto saperlo. 1043 01:00:59,531 --> 01:01:01,282 Lasciami in pace e basta, va bene? 1044 01:01:02,200 --> 01:01:05,286 Sai, Benny aveva ragione. Siete tutti uguali. 1045 01:01:05,370 --> 01:01:07,663 non sono deluso semplicemente arrabbiato! 1046 01:01:12,586 --> 01:01:14,295 [Stridore di pneumatici] 1047 01:01:17,424 --> 01:01:19,091 [Clic dell'otturatore] 1048 01:01:21,887 --> 01:01:23,929 Buffy? [Ride] 1049 01:01:27,225 --> 01:01:28,476 [Sospira] 1050 01:01:29,394 --> 01:01:30,770 [Ronzio] 1051 01:01:33,648 --> 01:01:34,815 Buffy. 1052 01:01:35,150 --> 01:01:36,776 Stendi il mio vestito. 1053 01:01:37,277 --> 01:01:40,821 Lo saremo partecipare ad un ballo. Ballare? 1054 01:01:41,031 --> 01:01:42,990 Maestro, cosa sono stiamo aspettando? 1055 01:01:43,075 --> 01:01:45,826 La Cacciatrice viene smascherata. Finiamolo. 1056 01:01:46,828 --> 01:01:49,121 Aspetteremo fino a sabato. Perché? 1057 01:01:49,706 --> 01:01:51,749 Perché io... [Ridacchia] 1058 01:01:53,085 --> 01:01:54,585 Vuoi ballare. 1059 01:01:55,170 --> 01:01:57,463 [Roccia] Sono ai tuoi comandi. 1060 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 [Ride] [Ride] 1061 01:02:01,718 --> 01:02:04,845 [Uomo] Ti porto alla città silenziosa 1062 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 [La risata continua] 1063 01:02:06,139 --> 01:02:09,517 Sotto le pietre rotte 1064 01:02:09,976 --> 01:02:13,646 Speravo nell'eternità 1065 01:02:13,980 --> 01:02:17,817 Qui tra la terra e ossa 1066 01:02:19,444 --> 01:02:23,531 Voi amanti mano nella mano 1067 01:02:25,534 --> 01:02:31,705 Godetevi il tempo trascorso insieme finché puoi 1068 01:02:32,290 --> 01:02:35,251 Oh. [Fischi] 1069 01:02:41,842 --> 01:02:44,927 [Fine] 1070 01:02:46,096 --> 01:02:48,681 [Chiacchiere, urla] [Danza tecnica] 1071 01:03:10,370 --> 01:03:12,371 [Ridendo] Bel vestito. 1072 01:03:13,582 --> 01:03:16,542 Questo non ce l'ha uno specchio a casa. Shh! [Ride] 1073 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 Hai visto Jeffrey? 1074 01:03:33,059 --> 01:03:35,269 Se dico di no, mi farai del male? 1075 01:03:36,188 --> 01:03:38,564 No. No. 1076 01:03:43,862 --> 01:03:45,070 Shh! 1077 01:03:45,572 --> 01:03:47,573 Ciao ragazzi. CIAO. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:50,576 Hai visto Jeffrey? 1079 01:03:50,660 --> 01:03:52,578 Perche', uh, la limousine non si è presentato, 1080 01:03:52,662 --> 01:03:55,289 e ho pensato forse sarebbe qui. 1081 01:03:57,876 --> 01:03:58,918 Che cosa? 1082 01:03:59,002 --> 01:04:00,461 [Ridendo] 1083 01:04:02,714 --> 01:04:05,758 Jeffrey, eccoti qui. Buffy, cosa sono stai qui? 1084 01:04:05,926 --> 01:04:09,261 Pensavo che lo fossimo verremo qui insieme. 1085 01:04:09,346 --> 01:04:11,430 Sono qui con Jenny. 1086 01:04:11,515 --> 01:04:12,932 [Ridacchiando] 1087 01:04:14,809 --> 01:04:15,976 Non capisco. 1088 01:04:16,269 --> 01:04:18,354 Andiamo, Buff. Sai cosa sta succedendo. 1089 01:04:18,438 --> 01:04:20,022 Non funziona affatto. 1090 01:04:21,107 --> 01:04:22,525 Devo andare avanti. 1091 01:04:22,609 --> 01:04:24,235 Anch'io ho dei bisogni. 1092 01:04:25,111 --> 01:04:26,612 Te l'ho detto riguardo a tutto questo. 1093 01:04:28,532 --> 01:04:30,991 No, non l'hai fatto. Non hai capito? il mio messaggio? 1094 01:04:31,117 --> 01:04:34,954 Mi hai lasciato un messaggio? Non eri a casa, come sempre. 1095 01:04:35,247 --> 01:04:37,373 Hai rotto con la mia macchina? 1096 01:04:37,457 --> 01:04:39,083 Sono fuori di qui. Jenny! 1097 01:04:39,292 --> 01:04:41,961 [Schiocca le dita] Jenny! Ce ne stiamo andando. 1098 01:04:47,968 --> 01:04:49,718 [Ballata rock] 1099 01:05:00,355 --> 01:05:01,855 [Uomo] Ho aperto gli occhi 1100 01:05:02,399 --> 01:05:05,985 Era arrivato il fuoco 1101 01:05:08,113 --> 01:05:12,324 Non per la fine dei giorni 1102 01:05:13,201 --> 01:05:16,036 Non per gli infedeli 1103 01:05:17,205 --> 01:05:21,125 Non per visione intesa 1104 01:05:21,209 --> 01:05:25,212 Brucia perché deve bruciare 1105 01:05:25,297 --> 01:05:27,172 Il cambiamento avverrà 1106 01:05:27,257 --> 01:05:28,841 Sia che noi 1107 01:05:28,967 --> 01:05:33,262 Sono fermi o in movimento 1108 01:05:33,346 --> 01:05:35,014 [Vocalizzare] 1109 01:05:37,183 --> 01:05:42,187 Respira ondate di dubbio 1110 01:05:45,066 --> 01:05:49,486 Amaro in bocca 1111 01:05:51,364 --> 01:05:57,036 Espirerai nuvole di cannella 1112 01:05:58,538 --> 01:06:00,372 [Ansima] Dio. Luccio. [Ride] 1113 01:06:00,457 --> 01:06:03,042 Io... Ho fatto irruzione alla tua festa. 1114 01:06:03,543 --> 01:06:05,252 Quanto sei superficiale. 1115 01:06:05,337 --> 01:06:07,713 Sì, beh, io... Sono piuttosto superficiale. 1116 01:06:09,716 --> 01:06:11,592 Sono contento che sei venuto. 1117 01:06:11,676 --> 01:06:13,594 Beh, sembri divertirsi alla grande, 1118 01:06:13,678 --> 01:06:17,181 sai, la regina della giungla di cartone. 1119 01:06:22,354 --> 01:06:25,564 Mi prenderei a calci in culo se ti chiedessi di ballare? 1120 01:06:25,649 --> 01:06:28,400 Annegare in ondate di dubbio 1121 01:06:28,568 --> 01:06:29,735 Forse. 1122 01:06:32,072 --> 01:06:36,909 Toccami al rovescio 1123 01:06:38,411 --> 01:06:41,246 E espirerò 1124 01:06:41,831 --> 01:06:44,375 Un grido primordiale 1125 01:06:48,463 --> 01:06:52,341 Lo sai, Buffy, non sei come le altre ragazze. 1126 01:06:56,930 --> 01:06:58,263 Sì, io sono. 1127 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 E capisco 1128 01:07:01,559 --> 01:07:04,728 Il fuoco arriverà 1129 01:07:06,898 --> 01:07:10,693 Non per la forza di volontà 1130 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 Passione di chiunque 1131 01:07:14,406 --> 01:07:17,950 Non per la fine dei giorni 1132 01:07:19,411 --> 01:07:21,954 Non per gli infedeli 1133 01:07:25,125 --> 01:07:26,125 [Fine] 1134 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [Roccia] 1135 01:07:37,762 --> 01:07:40,723 [Uomo] Nella notte, devo andare Non posso crederci. 1136 01:07:40,807 --> 01:07:43,350 Quando i succhi iniziare a fluire 1137 01:07:43,435 --> 01:07:45,853 Tutto sarà va bene 1138 01:07:45,937 --> 01:07:48,313 [Urlando] 1139 01:07:50,150 --> 01:07:52,484 [Grida] Qualcuno sta scherzando? 1140 01:07:54,320 --> 01:07:57,906 Tutto sarà va bene 1141 01:08:00,952 --> 01:08:03,912 Oh, amico. Ci sono i vampiri là fuori, amico. 1142 01:08:08,418 --> 01:08:09,835 Dio mio! 1143 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Ok, nessuno avvicinati alla porta! 1144 01:08:13,798 --> 01:08:16,300 [Tutti ridono] Tempo di festa. 1145 01:08:18,470 --> 01:08:21,221 Non preoccuparti. Loro non posso entrare a meno che sono invitati. 1146 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Li ho già invitati. 1147 01:08:26,770 --> 01:08:29,271 Sono anziani. [Vampiri ridacchiano] 1148 01:08:29,397 --> 01:08:31,607 [Ragazzo] Buffy! Vuoi ballare? 1149 01:08:31,691 --> 01:08:33,108 [Ragazza] Il padrone la vuole. 1150 01:08:33,234 --> 01:08:36,153 La vogliamo. Vogliamo Buffy. 1151 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Mandala fuori. Oppure entreremo. 1152 01:08:39,783 --> 01:08:43,368 Ehi! Ho la detenzione scivola qui, e io sono non ho paura di usarli. 1153 01:08:44,913 --> 01:08:46,580 [Vampiri che chiacchierano, ridendo] 1154 01:08:46,664 --> 01:08:47,915 Abbiamo un problema. 1155 01:08:50,376 --> 01:08:53,879 Ho una borsa piena di soluzioni. Cosa faremo al riguardo? 1156 01:08:54,005 --> 01:08:55,589 Tu resterai qui. 1157 01:08:55,715 --> 01:08:57,800 Dai. Che cosa? Se qualcuno di loro vieni qui, 1158 01:08:57,884 --> 01:08:59,468 cambierà in una macchia totale. 1159 01:08:59,552 --> 01:09:01,720 Sì, lo dici tu come se fosse una brutta cosa. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,556 È una buona cosa uno di noi è preparato. 1161 01:09:05,433 --> 01:09:07,810 Non te lo permetterò vai là fuori da solo. 1162 01:09:07,894 --> 01:09:09,895 Non farmi incazzare. 1163 01:09:11,356 --> 01:09:13,065 Aspettare. Buffy! [Strappi materiali] 1164 01:09:14,567 --> 01:09:15,651 Ehi, Buff. 1165 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Festa con gli animali 1166 01:09:18,488 --> 01:09:20,489 Festa Non sono ammessi cani 1167 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 Festa Festa con gli animali 1168 01:09:23,785 --> 01:09:25,869 Festa Non sono ammessi cani 1169 01:09:25,954 --> 01:09:28,997 Festa Festa con gli animali 1170 01:09:29,082 --> 01:09:32,209 Festa Non sono ammessi cani [Ridendo, ringhiando] 1171 01:09:39,759 --> 01:09:41,093 [Lamenti] 1172 01:09:41,219 --> 01:09:43,136 [Grugniti, gemiti] 1173 01:09:47,725 --> 01:09:49,852 Tutto sarà... 1174 01:09:49,936 --> 01:09:52,312 Va bene. Penso la stanno inseguendo. 1175 01:09:52,397 --> 01:09:54,773 Mi piace forte Mi piace, è cattivo 1176 01:09:54,858 --> 01:09:57,401 [Kimberly urla] [grugniti] 1177 01:09:57,485 --> 01:09:59,069 [Tutti ringhiano] 1178 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Buffy! Jeffrey, wow. 1179 01:10:01,197 --> 01:10:02,739 È stato veloce. 1180 01:10:03,157 --> 01:10:04,950 Corri, Buffy. Correre! 1181 01:10:07,328 --> 01:10:09,663 [Ringhio] Ehi! 1182 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 [Grunimento] 1183 01:10:13,418 --> 01:10:14,626 [Chiamando] 1184 01:10:14,711 --> 01:10:17,004 Attento, amico! Festa con gli animali 1185 01:10:17,171 --> 01:10:18,714 [grugniti] 1186 01:10:21,009 --> 01:10:23,135 [Lamenti] [Ragazza che urla] 1187 01:10:23,428 --> 01:10:27,973 [Ansima] [Ringhia] 1188 01:10:28,266 --> 01:10:31,685 [Lamenti] Ciao. Come va? 1189 01:10:31,853 --> 01:10:33,687 [grugniti] [Lamenti] 1190 01:10:33,771 --> 01:10:37,608 Io sto bene, ma tu sì ovviamente avendo una brutta giornata per i capelli. 1191 01:10:37,984 --> 01:10:40,152 Oh, divertente. [Lamenti] 1192 01:10:40,320 --> 01:10:41,570 [Roccia] 1193 01:10:41,654 --> 01:10:43,155 [Ride] Aaah! 1194 01:10:44,365 --> 01:10:49,578 [Il clamore continua] 1195 01:10:52,665 --> 01:10:59,087 [grugniti] [Lamenti] 1196 01:11:03,551 --> 01:11:07,054 Oppure potrebbe andare per quello che è dietro la porta numero tre. [Ridacchia] 1197 01:11:07,180 --> 01:11:08,805 [Ringhiando] 1198 01:11:09,349 --> 01:11:10,891 [grugniti] 1199 01:11:21,235 --> 01:11:23,153 [Urlando] 1200 01:11:29,661 --> 01:11:31,536 Questa festa fa schifo, amico. 1201 01:11:31,913 --> 01:11:33,455 [Lamenti] 1202 01:11:35,500 --> 01:11:37,834 Andiamo, andiamo. Combatti come un uomo. 1203 01:11:37,919 --> 01:11:39,419 [Ringhia] 1204 01:11:40,088 --> 01:11:41,421 [Ringhia] 1205 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Non è fantastico, Pike? Non è fantastico? 1206 01:11:48,930 --> 01:11:50,764 Finalmente ho preso quelle puttane in fuga. 1207 01:11:50,848 --> 01:11:52,265 [Urlando] [Ridendo] 1208 01:11:52,350 --> 01:11:54,685 Sai, onestamente, Ti lascio in pace per cinque minuti, 1209 01:11:54,811 --> 01:11:56,603 e guarda chi sei uscire con. [Tossire] 1210 01:11:56,688 --> 01:11:58,689 Ma non ce l'ha essere così. 1211 01:11:58,773 --> 01:12:01,733 Potrei ancora cambiarti. Dammi una pausa, Benny. 1212 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 [Conati di vomito] Perché ti piace queste persone? 1213 01:12:05,071 --> 01:12:06,571 Sono pecore. 1214 01:12:08,074 --> 01:12:10,784 Oh, dimenticali. Vivi per sempre. 1215 01:12:10,868 --> 01:12:12,160 Potremmo fondare una band. 1216 01:12:12,245 --> 01:12:13,787 [Urla] 1217 01:12:14,580 --> 01:12:15,706 [Ansimando] 1218 01:12:15,790 --> 01:12:19,126 Ti prenderò, Buffy, e anche il tuo cagnolino. 1219 01:12:19,210 --> 01:12:21,336 Non lo so quello che vede in te. 1220 01:12:21,421 --> 01:12:25,132 Non lo sai davvero pensi di poter resistere tocca a lui, vero? 1221 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Ammettilo, Buffy. 1222 01:12:26,801 --> 01:12:30,679 Non ci sono orari quando semplicemente senti meno che fresco? 1223 01:12:30,888 --> 01:12:32,347 [grugniti] [Lamenti] 1224 01:12:33,683 --> 01:12:35,726 [grugniti] Sei patetico. 1225 01:12:37,270 --> 01:12:39,146 Non sei nemmeno in forma morire per lui. 1226 01:12:40,440 --> 01:12:42,899 Siamo immortali, Buffy. [Lamenti] 1227 01:12:43,443 --> 01:12:45,652 Possiamo fare qualsiasi cosa. [grugniti] 1228 01:12:45,778 --> 01:12:47,821 Oh, sì? Applaudi. 1229 01:12:48,031 --> 01:12:49,573 [Violino] 1230 01:13:09,302 --> 01:13:10,552 [grugniti] [Lamenti] 1231 01:13:10,636 --> 01:13:12,262 [Riprende] 1232 01:13:15,266 --> 01:13:18,643 Lo desidererai eri morto. [Lamenti] 1233 01:13:22,106 --> 01:13:26,401 Oh! Ah! Oh! Oh! 1234 01:13:26,486 --> 01:13:29,279 Oh! Ah! Ah... 1235 01:13:30,156 --> 01:13:32,908 Ah! Oh! Uh! 1236 01:13:33,493 --> 01:13:35,702 [Lamenti] 1237 01:13:35,787 --> 01:13:37,746 [Lamento] 1238 01:13:37,997 --> 01:13:44,169 Ah, ah, ah, ah, ah! 1239 01:13:44,420 --> 01:13:47,380 Ah! Ooh... [Fine del violino] 1240 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 Sai che questa è la nostra serata. 1241 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 Io faccio. 1242 01:13:55,890 --> 01:13:58,183 È stato bello, non è stato così? Che cosa? 1243 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 Uccidendolo. 1244 01:13:59,852 --> 01:14:01,978 Così intimo. 1245 01:14:02,647 --> 01:14:04,815 La tua prima vera uccisione 1246 01:14:04,899 --> 01:14:07,609 e il mio ultimo regalo per lui. 1247 01:14:08,194 --> 01:14:10,028 [grugniti] Dov'è lei? 1248 01:14:10,113 --> 01:14:13,281 Lei è carne per la bestia. Il padrone la vuole. 1249 01:14:13,908 --> 01:14:16,368 E lo zio Sam ti vuole! [Ride] 1250 01:14:16,828 --> 01:14:18,495 [Urlando] 1251 01:14:19,372 --> 01:14:22,541 Le cose cambiano, Ben. Che succede, Pike? 1252 01:14:22,750 --> 01:14:24,376 [Roccia pesante] 1253 01:14:28,297 --> 01:14:29,631 [Roccia, ovattata] 1254 01:14:29,715 --> 01:14:31,091 È ora 1255 01:14:31,926 --> 01:14:34,469 mettere da parte le cose infantili. 1256 01:14:41,561 --> 01:14:43,562 [Benny urla] 1257 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 [Le urla svaniscono] [Spegnimento del generatore] 1258 01:14:47,567 --> 01:14:48,817 Silenzio. 1259 01:14:50,653 --> 01:14:51,736 Che cosa? 1260 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 Guardami. 1261 01:14:57,160 --> 01:15:00,579 "Il resto è silenzio." Questo è tutto. Che cosa? 1262 01:15:02,248 --> 01:15:04,708 Me l'ha detto Merrick. Lo sapevo da sempre. 1263 01:15:07,753 --> 01:15:09,421 La musica si fermò. 1264 01:15:11,591 --> 01:15:12,924 Guardami. 1265 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 È troppo tardi. 1266 01:15:17,263 --> 01:15:19,681 Tu ed io siamo uno. 1267 01:15:21,100 --> 01:15:23,518 Uno cosa? Coppia carina? 1268 01:15:23,603 --> 01:15:25,270 Non credo. 1269 01:15:27,690 --> 01:15:29,608 Tu ed io... Guardami. 1270 01:15:30,318 --> 01:15:32,110 Tu ed io siamo uniti. 1271 01:15:32,945 --> 01:15:34,446 Siamo uniti? 1272 01:15:34,614 --> 01:15:35,822 Per favore. 1273 01:15:36,449 --> 01:15:38,408 Tu, stupida stronzetta! 1274 01:15:38,492 --> 01:15:40,827 [Lamenti] Come mi fermerai? 1275 01:15:41,621 --> 01:15:42,996 Io sono la vita 1276 01:15:43,539 --> 01:15:45,123 oltre la morte, 1277 01:15:45,291 --> 01:15:49,628 e tu sei giusto come le altre ragazze. 1278 01:15:49,795 --> 01:15:51,796 Forse ti sorprenderò. 1279 01:15:52,632 --> 01:15:54,466 Questa è la tua difesa? 1280 01:15:54,550 --> 01:15:55,759 Per favore. 1281 01:15:56,135 --> 01:15:58,428 La tua debole fede? No. 1282 01:15:59,096 --> 01:16:01,723 [Sibila] Il mio appassionato senso della moda. 1283 01:16:03,267 --> 01:16:04,768 [Ansimante] 1284 01:16:09,857 --> 01:16:11,399 Detenzione. 1285 01:16:12,610 --> 01:16:15,904 Detenzione. Detenzione. [Chiacchiere] 1286 01:16:15,988 --> 01:16:17,322 Detenzione. 1287 01:16:18,032 --> 01:16:19,324 Detenzione. Detenzione. 1288 01:16:19,408 --> 01:16:21,534 Penso che siano tutti. No! 1289 01:16:22,578 --> 01:16:23,954 Detenzione. Detenzione. 1290 01:16:24,038 --> 01:16:27,040 [Andy] Ehi, guarda. E' Buffy. 1291 01:16:27,250 --> 01:16:28,625 Buffy? NO! NO! 1292 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 Non lasciarla entrare. Ci uccideranno. Per favore, tienila fuori! NO! 1293 01:16:40,471 --> 01:16:43,390 Buffy. Non pensavo Ti avrei rivisto. 1294 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Sei... sei tu va bene? [Ansimando] 1295 01:16:46,811 --> 01:16:48,311 Oh... levati di mezzo. 1296 01:16:48,396 --> 01:16:49,938 Che cosa? Trova il mio amico Pike. 1297 01:16:50,022 --> 01:16:53,066 [Grida] [Chiamando] 1298 01:16:57,989 --> 01:16:59,739 Ti farò implorare. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:04,327 Si spacca come un frutto marcio, tutti voi. 1300 01:17:05,037 --> 01:17:07,455 Questo è sicuramente non uno studente. 1301 01:17:10,501 --> 01:17:12,168 Tu sei il mio destino. 1302 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Non potrei mai farti del male. 1303 01:17:24,849 --> 01:17:26,182 [Lamenti] 1304 01:17:27,184 --> 01:17:31,062 Ti manderò a urlare alle fosse dell'inferno. 1305 01:17:31,147 --> 01:17:32,522 Ah! Fidati di me! 1306 01:17:32,606 --> 01:17:33,940 [Ride] 1307 01:17:46,329 --> 01:17:49,539 [grugniti] Non ho finito con te, stronza. 1308 01:17:49,832 --> 01:17:53,877 [Entrambi grugniscono] 1309 01:17:58,924 --> 01:18:01,426 [Ride] [grugniti] 1310 01:18:06,766 --> 01:18:07,932 L'ho preso! 1311 01:18:08,768 --> 01:18:10,435 [Entrambi grugniscono] 1312 01:18:11,145 --> 01:18:12,604 [Lamenti] 1313 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Beh, l'ho avuto. 1314 01:18:23,282 --> 01:18:25,450 No, no, no, no, no. Scusa. 1315 01:18:32,166 --> 01:18:34,959 [grugniti] [Lamenti] 1316 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 [Voce soffocata] Ora... sono davvero incazzato. 1317 01:18:40,216 --> 01:18:41,633 Bene! [Lamenti] 1318 01:18:44,136 --> 01:18:45,387 Ops. 1319 01:18:45,805 --> 01:18:47,430 [La spada risuona sul pavimento] 1320 01:18:47,515 --> 01:18:48,932 [grugniti] 1321 01:18:58,192 --> 01:19:00,610 Oh, Dio. [Mormorio] 1322 01:19:00,945 --> 01:19:02,028 Luccio? 1323 01:19:11,163 --> 01:19:12,247 Luccio. 1324 01:19:15,126 --> 01:19:16,751 Oh, lo ero. 1325 01:19:19,672 --> 01:19:21,631 Scusa. [Espira] 1326 01:19:22,967 --> 01:19:26,302 Stai bene? Sì, sto bene. 1327 01:19:26,887 --> 01:19:28,471 Stai bene? 1328 01:19:28,556 --> 01:19:30,348 Non riesco a muovere le gambe. 1329 01:19:30,808 --> 01:19:33,476 Perché? Perché lo sei sedendosi su di loro. 1330 01:19:34,728 --> 01:19:36,229 [Entrambi ridono] 1331 01:19:36,939 --> 01:19:38,940 Ok, andiamo. [Lamenti] 1332 01:19:39,024 --> 01:19:40,692 Ti aiuterò ad alzarti. 1333 01:19:45,573 --> 01:19:47,240 [Sirena che suona] 1334 01:19:48,617 --> 01:19:49,826 Wow. 1335 01:19:50,661 --> 01:19:52,704 Ho fatto tutto questo? 1336 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 No. 1337 01:19:55,708 --> 01:19:58,042 [Sospira] Hai fatto tutto questo? 1338 01:19:58,711 --> 01:20:00,462 Sì. Sì, l'ho fatto. 1339 01:20:00,546 --> 01:20:02,046 [Ragazzo] Lei è là fuori, uomo. 1340 01:20:02,965 --> 01:20:05,467 [Ragazza] Non lo so. Penso che sia piuttosto carina. 1341 01:20:11,182 --> 01:20:12,390 Io... 1342 01:20:13,058 --> 01:20:14,851 Ti ho riservato un ballo. 1343 01:20:18,522 --> 01:20:20,148 Me lo chiederai? 1344 01:20:25,321 --> 01:20:26,946 [Sirena che suona] 1345 01:20:27,156 --> 01:20:28,740 Suppongo che tu voglia comandare. 1346 01:20:28,824 --> 01:20:29,866 No. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,829 Nemmeno io. 1348 01:20:37,500 --> 01:20:39,292 Questa è una buona cosa 1349 01:20:46,759 --> 01:20:48,593 [Rock: ritmo medio] 1350 01:21:09,031 --> 01:21:12,617 [Il motore si avvia] [Donna] Chiudiamo gli occhi 1351 01:21:16,622 --> 01:21:18,790 Chiudiamo gli occhi e sogniamo 1352 01:21:20,000 --> 01:21:23,795 E il mondo si è voltato di nuovo [Buffy ride] 1353 01:21:24,213 --> 01:21:26,756 Oh, oh 1354 01:21:30,678 --> 01:21:33,346 Quando tutti 1355 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 Sta correndo nella grande corsa 1356 01:21:36,767 --> 01:21:40,311 E mi sto divertendo 1357 01:21:41,146 --> 01:21:44,732 Chi sono io per gettare un'ombra? 1358 01:21:44,817 --> 01:21:46,651 Chi sono io? 1359 01:21:46,735 --> 01:21:50,280 Ho guardato in faccia la morte ieri sera 1360 01:21:50,364 --> 01:21:51,614 l'ho visto... 1361 01:21:51,699 --> 01:21:53,866 ...e posero l'assedio, se vuoi, 1362 01:21:53,951 --> 01:21:55,702 al ballo dell'anziano Hemery. 1363 01:21:55,786 --> 01:21:58,580 Avevano le zanne. Mordevano le persone. 1364 01:21:58,789 --> 01:22:01,332 Avevano questo guardali negli occhi. 1365 01:22:01,417 --> 01:22:02,917 Totalmente freddo. Animale. 1366 01:22:03,836 --> 01:22:05,878 Penso che lo fossero Giovani repubblicani. 1367 01:22:06,005 --> 01:22:08,089 È stato come un incubo lì dentro. 1368 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 Naturalmente, Dovevo mantenere la testa bassa. 1369 01:22:10,050 --> 01:22:12,468 Ma ci sono stato, lo sai. 1370 01:22:13,721 --> 01:22:16,139 Sì, ho visto molta azione nel Vietnam 1371 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 Bene, ho visto Platoon. 1372 01:22:20,853 --> 01:22:24,731 Sono molto felice accettare questo onore, 1373 01:22:24,857 --> 01:22:28,443 e mi impegnerò molto per soddisfare le mie esigenze 1374 01:22:28,527 --> 01:22:30,278 come la tua prossima Miss America. 1375 01:22:30,404 --> 01:22:34,866 Penso che gli studenti imparato una lezione preziosa sulla sicurezza. 1376 01:22:36,035 --> 01:22:37,952 Tranne quelli morti, intendo. Ovviamente. 1377 01:22:38,037 --> 01:22:40,038 Ebbene, l'hanno imparato. [Ridacchia] 1378 01:22:40,122 --> 01:22:41,706 Ma loro davvero... 1379 01:22:41,790 --> 01:22:45,126 Non avevano davvero tempo per implementarlo, sai, e... 1380 01:22:45,878 --> 01:22:47,545 Io... Siamo in diretta? 1381 01:22:48,881 --> 01:22:50,506 Sentivo che qualcosa non andava, 1382 01:22:50,591 --> 01:22:53,426 quindi siamo davvero usciti da lì prima... 1383 01:22:53,510 --> 01:22:56,846 Voglio dire, ho sentito delle cose. Eravamo nelle vicinanze quando abbiamo sentito... 1384 01:22:56,930 --> 01:23:00,224 [Singhiozzando] Non posso credere di avertelo permesso fatelo a me! 1385 01:23:04,730 --> 01:23:06,648 I dettagli sono ancora vaghi 1386 01:23:06,732 --> 01:23:09,776 esattamente chi è responsabile, 1387 01:23:09,860 --> 01:23:11,611 membri di gang, cultisti. 1388 01:23:11,695 --> 01:23:14,489 Tutti sembravano vedere qualcosa di diverso. 1389 01:23:14,573 --> 01:23:17,950 Questa è Liz Smith a Los Angeles. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:25,583 [Lamenti, gemiti] 1391 01:23:29,421 --> 01:23:30,963 [Roccia] 1392 01:23:37,513 --> 01:23:38,930 [Ritornello] Sì 1393 01:23:39,014 --> 01:23:42,392 [Donna] Ammetto che hai capito i più grandi occhi marroni 1394 01:23:43,060 --> 01:23:46,688 E lo sai come morderti le labbra stuzzicare 1395 01:23:47,606 --> 01:23:51,109 Certo Sì 1396 01:23:51,235 --> 01:23:55,822 Puoi conquistare qualsiasi ragazza vuoi andare e lo fai 1397 01:23:55,906 --> 01:23:59,367 E non dirlo non lo sai, perché lo fai 1398 01:24:01,120 --> 01:24:05,748 Beh, tesoro, non lo farò mangiami più il cuore 1399 01:24:05,999 --> 01:24:10,211 Non lo farò mangiami più il cuore 1400 01:24:10,295 --> 01:24:14,257 Non mangerò fuori il mio cuore più 1401 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 Quindi lascia perdere 1402 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 Ti amo, ti amo Lo faccio, ragazzo 1403 01:24:23,726 --> 01:24:26,894 Ma non lo farai tradirmi 1404 01:24:27,771 --> 01:24:30,940 Ho bisogno di te, ho bisogno di te Lo faccio, ragazzo 1405 01:24:31,233 --> 01:24:38,781 Scegli Sono lei o io? 1406 01:24:41,410 --> 01:24:42,660 Sì 1407 01:24:44,496 --> 01:24:47,123 Solo perché Ho un input da dire 1408 01:24:47,583 --> 01:24:52,545 Dovresti vergognarti di quello che ho visto 1409 01:24:53,130 --> 01:24:55,256 Maledizione Sì 1410 01:24:55,340 --> 01:24:59,093 Faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi oppure, ragazzo, perderai 1411 01:24:59,678 --> 01:25:03,848 La cosa migliore tu abbia mai avuto 1412 01:25:03,932 --> 01:25:05,975 Oh, oh 1413 01:25:06,059 --> 01:25:10,396 Adesso non mangerà fuori il mio cuore più 1414 01:25:10,481 --> 01:25:14,192 Non lo farò mangiami più il cuore 1415 01:25:14,276 --> 01:25:18,237 Non mangerò fuori il mio cuore più 1416 01:25:18,447 --> 01:25:19,989 Quindi lascia perdere 1417 01:25:21,033 --> 01:25:22,492 Oh, ehi 1418 01:25:22,618 --> 01:25:26,412 Non mangerò fuori il mio cuore più 1419 01:25:26,497 --> 01:25:28,706 Non mangerò fuori il mio cuore 1420 01:25:28,791 --> 01:25:29,791 Inglese - USA - PSDH